Paroles et traduction Frank Sinatra, Bob Hope & Bing Crosby - Comedy Sketch: The Battle of the Century

Comedy Sketch: The Battle of the Century

Bob: Now for all you men in the armed forces who happen to be 13 year old girls.
We bring you your 1& only favorite the 1st atom ever split; Frank Sinatra! Lie down anywhere.
Frank: Thank you that was a very peachy introduction dad! So only 13 year old girls like me hm?
Bob: That's what I hear.
Frank: All that stuff about 13 year olds & me, is just plain propaganda; I know 1 beautiful movie star who goes for me & she isn't 13 either!
Bob: Really? I didn't know Lassie cared!
Frank: WELL SHE DOES!
Bob: (laughs) Yea come to think of it Frank, why shouldn't Lassie love you, that's a great thrill for a dog, hearing a pile of bones sing.
Frank: Been talking to Crosby lately, boy?
Bob: You can't miss him, after all Frankie, the guy works at the same studio with me, I gotta talk to him sometime you see he has the key to the wash room.
Frank: I thought Crosby was behind this. Why does he insult me that way!? Why I wouldn't hurt a fly!
Bob: Not even if you sat on 1.
Bob: Hey Bing! Bing! Step over here will yah.
Bing: What are you 2 guys cooking up? If I didn't know it was me?
Bob: Well Bing the time has come to stop these silly arguments between you & Sinatra. So we are gonna let you both insult each other 1 last time. Are you ready to rip in to him boy?
Bing: I'm happy to begin.
Bob: Good we will get started. Ladies & Gentlemen we now present the battle of the century, a fight to the finish between No Hair {Bing} & No Anything {Frank}. In this corner dynamic Frank Sinatra weight 175½ oz. & over here Boozing Bing Crosby right in the pink of young Lar hood! OK! (Rings bell) come out swinging. You're 1st Sinatra call Crosby something.
Frank: Well... uh... uh...
Bob: COME ON! CALL HIM SOMETHING!
Frank: Well, geez there's so much to choose from! Can I call him anything?
Bob: Sure anything!
Frank: Anything at all?
Bob: Sure call him the worst thing you can think of!
Frank: OK! Bing… You're uh… you're uh… YOU'RE A BOB HOPE!
Bing: OH, I'LL NEVER BE ABLE TO TOP THAT! NEVER IN THE WORLD!
Bob: This is a fine fight; everybody hits the referee here tonight. OK wide drawers, it's your turn It's your turn to insult bull. OK.
Bing: Well let's see now, uh I wanna come up with one that'll live for years even if the recipient wont. Hm… I think I have it…
Bob: Alright let it go.
Bing: Sinatra… You're sir are so completely emaciated you can stroll through an olive without disturbing the pimento!
Bob: End of round 1. Round 2 coming up. You take it 1st cabbage head.
Bing & Frank: OK, Here I go!
Bing: Oh I'm sorry pardon me after you sir.
Frank: Oh no, no I think he meant you sir.
Bing: Well who did you mean Hope?
Bob: Oh, I think I should have been more specific, I meant the cabbage head with the hair.
Frank: See I told you he meant me!
Bing: I should have known; you've got the right complexion for it too.
Bob: Don't just stand there Frank you won't let him get away with letting him call you name aren't you?
Frank: YOU BET YOUR LIFE IM NOT!
Bob: WELL GO AHEAD & ANSWER HIM BACK!
Frank: YOU'RE DARN RIGHT I WILL! HEY, STICKS & STONES CAN BREAK MY BONES & SO CAN SOFT BOILED EGGS!
Bob: Well that ends it folks that was the performances between 2 great singers… Too Little {Frank} & Too Late {Bing} OK, boys the insults are over, this is Christmas you both are coming to my party, later on, come over here & shake hands.

Sketch comique : Le combat du siècle

Bob : Maintenant, pour tous les hommes des forces armées qui seraient des jeunes filles de 13 ans,
nous vous présentons votre seul et unique favori, le premier atome jamais divisé : Frank Sinatra ! Allongez-vous n'importe où.
Frank: Merci, c'était une présentation vraiment chouette, papa ! Alors, il n'y a que les filles de 13 ans qui m'aiment, hein ?
Bob : C'est ce que j'ai entendu dire.
Frank: Tout ce truc sur les filles de 13 ans et moi, c'est de la pure propagande. Je connais une belle star de cinéma qui craque pour moi, et elle n'a pas 13 ans !
Bob : Vraiment ? Je ne savais pas que Lassie s'intéressait à toi !
Frank : EH BIEN SI !
Bob : (rires) Ouais, quand j'y pense, Frank, pourquoi Lassie ne t'aimerait-elle pas ? C'est un grand frisson pour un chien d'entendre un tas d'os chanter.
Frank: Tu as parlé à Crosby, dernièrement ?
Bob : Impossible de le rater. Après tout, Frankie, le gars travaille dans le même studio que moi, je suis obligé de lui parler de temps en temps, tu vois, il a la clé des toilettes.
Frank: Je me doutais que Crosby était derrière tout ça. Pourquoi m'insulte-t-il de cette façon !? Je ne ferais pas de mal à une mouche !
Bob: Même si tu t'asseyais dessus.
Bob: Hé Bing! Bing! Viens par ici, veux-tu.
Bing : Qu'est-ce que vous mijotez tous les deux ? Il ne manquerait plus que ce soit moi, encore une fois ?
Bob : Eh bien Bing, le moment est venu de mettre fin à ces chamailleries stupides entre toi et Sinatra. Alors on va vous laisser vous insulter une dernière fois. Es-tu prêt à le démolir, mon garçon ?
Bing : Je suis ravi de commencer.
Bob: Bien, on va commencer. Mesdames et Messieurs, nous vous présentons le combat du siècle, un combat à mort entre "Pas de cheveux" {Bing} et "Rien du tout" {Frank}. Dans ce coin, le dynamique Frank Sinatra, poids 79,6 kg. Et de ce côté, Bing Crosby, "le poivrot", en pleine forme de jeune larve ! OK ! (Fait sonner la cloche) Sortez les griffes. C'est à toi Sinatra, traite Crosby de quelque chose.
Frank : Eh bien... euh... euh...
Bob: ALLEZ ! TRAITE-LE DE QUELQUE CHOSE !
Frank: Eh bien, mince, il y a tellement de choix ! Je peux l'appeler comme je veux ?
Bob : Bien sûr, n'importe quoi !
Frank: Vraiment n'importe quoi ?
Bob: Bien sûr, traite-le de la pire chose à laquelle tu penses !
Frank: OK! Bing… Tu es euh… tu es euh… TU ES UN BOB HOPE !
Bing: OH, JE NE POURRAI JAMAIS FAIRE MIEUX ! JAMAIS AU GRAND JAMAIS !
Bob: Voilà un beau combat ; tout le monde frappe l'arbitre, ce soir. Ok, "tiroir large", c'est ton tour, c'est à toi d'insulter "toro". Ok.
Bing: Voyons voir, euh, je veux trouver une insulte qui restera gravée dans les mémoires pendant des années, même si le destinataire ne le fera pas. Hum… Je crois que je l'ai…
Bob : Allez, vas-y, balance.
Bing : Sinatra… Vous êtes, Monsieur, si complètement efféminé que vous pouvez vous promener dans une olive sans déranger le poivron !
Bob : Fin du premier round. Le deuxième round arrive. À toi de jouer, "tête de chou".
Bing & Frank : OK, c'est parti !
Bing : Oh, je suis désolé, pardonnez-moi, après vous, Monsieur.
Frank: Oh non, non, je pense qu'il parlait de vous, Monsieur.
Bing : Mais de qui parlais-tu, Hope ?
Bob: Oh, j'aurais dû être plus précis, je parlais de la tête de chou avec les cheveux.
Frank: Tu vois, je te l'avais dit qu'il parlait de moi !
Bing: J'aurais dû le savoir, tu as le teint qu'il faut pour ça.
Bob : Ne reste pas là à rien faire, Frank, tu ne vas pas le laisser s'en tirer comme ça après t'avoir insulté, n'est-ce pas ?
Frank: TU METS TA VIE À GAGER QUE NON !
Bob : ALORS VAS-Y, RÉPONDS-LUI !
Frank: TU AS RAISON, JE VAIS LE FAIRE! EH, LES COUPS ET LES PIERRES PEUVENT ME BRISER LES OS, ET LES ŒUFS À LA COQUE AUSSI !
Bob: Eh bien, c'est la fin, les amis, c'était la performance entre deux grands chanteurs… "Trop petit" {Frank} et "Trop tard" {Bing}. Ok, les gars, les insultes sont finies, c'est Noël, vous venez tous les deux à ma fête, plus tard, venez ici vous serrer la main.