Paroles et traduction Frank Sinatra Jr. - Cry Me A River

Cry Me A River

Now you say you're lonely
You cried the long night through
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried a river over you

Now you say you're sorry
For being so untrue
Well, you can cry me a river, cry me a river
I cried, a river over you

You drove me, nearly drove me, out of my head
While you never shed a tear
Remember, I remember, all that you said
You told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now you say, you say you love me
Well, just to prove that you do
Come on and cry me a river, cry me a river
'Cause I cried a river over you

You drove me, nearly out of my head
While you never shed a tear
Remember, remember, all that you said
Told me love was too plebeian
Told me you were through with me and

Now, now you say you love me
Well, just to prove you do
Come on and cry, cry, cry me a river, cry me a river
'Cause I cried a river over you

If my pillow could talk, imagine what it would have said
Could it be a river of tears I cried in bed?
So you can cry me a river
Daddy, go ahead and cry that river
'Cause I cried, how I cried a river over you
How I cried a river over you

Слезами реки

Ты говоришь, что одинока,
Всю ночь напролет ты проплакала.
Что ж, можешь выплакать реку слёз, реку слёз,
Ведь я из-за тебя реку выплакал.

Ты говоришь, что раскаиваешься
В том, что была неверна.
Что ж, можешь выплакать реку слёз, реку слёз,
Ведь я из-за тебя реку выплакал.

Ты меня довёл, чуть не свёл с ума,
Сама же ни слезинки не проронила.
Помню, всё помню, что ты говорила,
Что любовь - это для простолюдинов,
Что покончила ты со мной, и...

А теперь ты говоришь, что любишь меня.
Что ж, чтобы доказать это,
Давай, выплачь реку слёз, реку слёз,
Ведь я из-за тебя реку выплакал.

Ты меня довёл, чуть не свёл с ума,
Сама же ни слезинки не проронила.
Помню, всё помню, что ты говорила,
Что любовь - это для простолюдинов,
Что покончила ты со мной, и...

А теперь ты говоришь, что любишь меня.
Что ж, чтобы доказать это,
Давай, выплачь, выплачь реку слёз, реку слёз,
Ведь я из-за тебя реку выплакал.

Если бы подушка могла говорить, представь, что бы она рассказала.
Может, это река моих слёз, что я в постели проливал?
Так что можешь выплакать реку слёз,
Давай, милая, выплачь эту реку,
Потому что я плакал, как же я плакал из-за тебя,
Как же я реку слёз из-за тебя выплакал.