Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Tommy Dorsey and His Orchestra - When Love Comes Again

When Love Comes Again

When love comes again, I'll make it stay
I won't be a fool and send it away
How could I know that I'd want you so
After we said goodbye
It's hard to believe that we're really through
It's hard to conceive my world without you
I thought I'd wait and now it's too late
My song of love is a sigh
Though I've tried to keep the tears inside
You just can't put aside a heart in pain
People say the teardrops seldom stay
And hearts that cry today may love again
So I'll just go on dreaming my dreams
And maybe someday, as strange as it seems
My heart will sing and I'll know it's spring
When love comes again
When love comes again, I'll make it stay
I won't be a fool and send it away
How could I know that I'd want you so
After we said goodbye
It's hard to believe we're really through
It's hard to conceive my world without you
I thought I'd wait and now it's too late
My song of love is a sigh
Though I've tried to keep the tears inside
You just can't put aside a heart in pain
People say the teardrops seldom stay
That hearts that cry today may love again
So I'll just go on dreaming my dreams
And maybe someday, as strange as it seems
My heart will sing and I'll know it's spring
When love, when love comes again

Когда любовь вернется

Когда любовь вернется, я её удержу,
Не буду глупцом, не отпущу.
Как я мог знать, что буду так тосковать,
После того, как мы сказали «прощай»?
Тяжело поверить, что между нами всё кончено,
Тяжело представить мой мир без тебя.
Я думал, что подожду, но теперь слишком поздно,
Моя песня о любви — лишь вздох.
Хотя я пытался сдержать слёзы,
Нельзя просто взять и забыть страдающее сердце.
Люди говорят, что слезы быстро высыхают,
И сердца, что плачут сегодня, могут полюбить снова.
Так что я просто продолжу мечтать,
И, возможно, когда-нибудь, как ни странно,
Моё сердце запоёт, и я узнаю, что пришла весна,
Когда любовь вернется.
Когда любовь вернется, я её удержу,
Не буду глупцом, не отпущу.
Как я мог знать, что буду так тосковать,
После того, как мы сказали «прощай»?
Тяжело поверить, что между нами всё кончено,
Тяжело представить мой мир без тебя.
Я думал, что подожду, но теперь слишком поздно,
Моя песня о любви — лишь вздох.
Хотя я пытался сдержать слёзы,
Нельзя просто взять и забыть страдающее сердце.
Люди говорят, что слезы быстро высыхают,
Что сердца, что плачут сегодня, могут полюбить снова.
Так что я просто продолжу мечтать,
И, возможно, когда-нибудь, как ни странно,
Моё сердце запоёт, и я узнаю, что пришла весна,
Когда любовь, когда любовь вернется.