Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Antonio Carlos Jobim - Someone to Light Up My Life

Someone to Light Up My Life

Go on your way with the cloudless blue sky above
May all your days be a wonderful song of love
Open your arms and sing of all the hidden hopes you′ll ever treasure
And live out your life in peace
Where shall I look for the love to replace you
Someone to light up my life
Someone with strange little ways
Eyes like a blue autumn haze
Someone with your laughing style
And a smile that I know will keep haunting me endlessly
Sometimes in stars or the swift flight of seabirds
I catch a moment of you
That's why I walk all alone
Searching for something unknown
Searching for something or someone to light up my life

Кто-то, чтобы осветить мою жизнь

Иди своей дорогой под безоблачным голубым небом,
Пусть все твои дни будут прекрасной песней любви.
Раскинь свои объятия и пой о всех сокровенных надеждах, которые ты когда-либо будешь хранить,
И проживи свою жизнь в мире.
Где же мне искать любовь, которая заменит тебя,
Кого-то, кто осветит мою жизнь,
Кого-то со странными маленькими привычками,
С глазами, как голубая осенняя дымка,
Кого-то с твоим смеющимся нравом
И улыбкой, которая, я знаю, будет преследовать меня бесконечно.
Иногда в звездах или в стремительном полете морских птиц
Я ловлю мгновение тебя.
Вот почему я брожу в одиночестве,
Ища что-то неизвестное,
Ища что-то или кого-то, кто осветит мою жизнь.