Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Antonio Carlos Jobim - This Happy Madness (Estrada Branca)

This Happy Madness (Estrada Branca)

What should I call this happy madness that I feel inside of me
Some kind of wild October gladness that I never thought I'd see
What has become of all my sadness all my endless lonely sighs
Where are my sorrows now

What happened to the frown and is that self contented clown
Standing there grinning in the mirror really me
I'd like to run through Central Park carve your initials in the bark
Of every tree I pass for every one to see

I feel that I've gone back to childhood and I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do
What do I care if I'm a juvenile I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you

What should I call this happy madness all this unexpected joy
That turned the world into a baby's bouncing toy
The gods are laughing far above One of them gave a little shove
And I fell gaily gladly madly into love

Cette folle joie (Estrada Branca)

Comment appeler cette folle joie que je ressens en moi ?
Une sorte de bonheur sauvage d'octobre que je n'aurais jamais pensé voir.
Qu'est-il advenu de toute ma tristesse, de tous mes soupirs solitaires sans fin ?
Où sont mes chagrins maintenant ?

Qu'est-il arrivé au froncement de sourcils, et est-ce ce clown satisfait de soi-même ?
Debout là, souriant dans le miroir, c'est vraiment moi ?
J'aimerais courir à travers Central Park, graver tes initiales dans l'écorce
De chaque arbre que je croise, pour que tout le monde le voie.

Je sens que je suis retourné en enfance et que je saute à travers les bois sauvages.
Tellement excité que je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce que je m'en fiche d'être un enfant, je souris de mon petit sourire secret
Parce que je sais que le changement en moi, c'est toi.

Comment appeler cette folle joie, toute cette joie inattendue
Qui a transformé le monde en jouet rebondissant pour bébé ?
Les dieux rient au-dessus de nous, l'un d'eux a donné un petit coup de pouce
Et je suis tombé joyeusement, gaiement, follement amoureux.