Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Count Basie and His Orchestra - Get Me to the Church On Time (Live At the Sands, Las Vegas/1966)

Get Me to the Church On Time (Live At the Sands, Las Vegas/1966)

I′m gettin' married in the morning
Ding-dong the bells are gonna chime
We′ll have a whopper, pull out the stopper
Get me to the church on time

I've got to get there in the morning
Spruced up and lookin' in my prime
Girls come and kiss me, say that you′ll miss me
Get me to the church on time

If I am dancing, roll up the floor
If I am whistling, out the door

I′m gettin' married in the morning
Ding-ding-dong they′re gonna chime
Don't lose your compass, kick up a rumpus
Get me to the church, get me to the church
For Pete′s sake, get me to the church on time

If I am dancing, roll up the floor
If I am whistling, right out the door

I'm gettin′ married in the morning
Ding-dong they're gonna chime
Girls come and kiss me, say that you'll miss me
Get me to the church, get me to the church
For Pete′s sake, get me to the church on time

Ding-dong
Ding-dong
Ding-dong

Успеть к венцу (Концерт в отеле «Сэндс», Лас-Вегас/1966)

Женюсь я утром, дорогуша,
Дин-дон, колокола звенят,
Гульнём на славу, пробки — из бутылок!
Успеть к венцу мне надо в срок.

Мне б утром в церковь поскорей,
При полном параде, во всей красе своей.
Девчонки, поцелуйте, скажите, что скучаете,
Успеть к венцу мне надо в срок.

Если я танцую, сверните пол,
Если насвистываю, гоните вон.

Женюсь я утром, дорогуша,
Дин-дин-дон, колокола звенят,
Не теряй рассудок, поднимай же шум,
Успеть к венцу, успеть к венцу,
Ради всего святого, успеть к венцу мне в срок!

Если я танцую, сверните пол,
Если насвистываю, сразу вон.

Женюсь я утром, дорогуша,
Дин-дон, колокола звенят,
Девчонки, поцелуйте, скажите, что скучаете,
Успеть к венцу, успеть к венцу,
Ради всего святого, успеть к венцу мне в срок!

Дин-дон,
Дин-дон,
Дин-дон.