Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Quincy Jones and His Orchestra - Mack the Knife

Mack the Knife

Oh, the shark has pretty teeth dear
And he shows 'em, pearly white
Just a jack knife has MacHeath dear
And he keeps it way out of sight

When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows begin to spread
Fancy white gloves has MacHeath dear
So there's never, never a trace of red

On the sidewalk, one Sunday morning
Lies a body, oozin' life
Someone's sneaking 'round the corner
Could that someone perhaps perchance be Mack The Knife?

From a tugboat, on the river going slow
A cement bag is dropping down
You know that cement is for the weight dear
You can make a large bet That bum's in town.

My man Louis Miller, he split the scene babe
After drawing out all the bread from his stash
Now MacHeath spends like a sailor
Do you suppose this guy he did something rash

Old Satchmo, Louis Armstrong, Bobby Darin
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That Old Blue Eyes, he ain't gonna add anything new

But with this big fat band, jumping behind me
Swinging hard Jack. I know I can't lose
When I tell you, all about Mack the knife babe
It's an offer, you can never refuse

We got Patrick Williams, Bill Miller playing that piano
And this wonderful big big band, bringing up the rear
All the fat cats, in this band now
They make the greatest sounds, you're ever gonna hear

Oh Sookie Tawdry, Jenny Diver, Polly Peachum, Miss Lu-lu Brown

Hey the line forms, on the right dear
Now that MacHeath's back in town
You'd better lock your doors, and call the law
Because MacHeath's back in town

Макхи-нож

О, у акулы зубки остры, крошка,
Белизной жемчужной так и светят.
Есть ножичек у Мэкки, крошка,
Но его он прячет, не заметишь.

Укусит акула – кровь рекою,
Алым цветом все вокруг окрасит.
А у Мэкки перчатки белые, крошка,
И следов, родная, он не lascia.

На тротуаре, в воскресенье утром,
Тело чье-то, истекает кровью.
Кто-то крадется за углом тихонько,
Может, это Мэкки-нож, моя любовь?

С баржи старенькой, что по речке плывет,
Мешок цементный в воду бросают.
Знаешь, зачем цемент, моя прелесть?
Можешь спорить – этот тип уже в городе.

Мой друг Луис Миллер, он сбежал, детка,
Прихватив деньжат из своего тайника.
А Мэкки сорит деньгами, словно матрос,
Может, он замешан в чем-то, как считаешь?

Старина Сатчмо, Луи Армстронг, Бобби Дарин,
Они спели эту песню классно, и Леди Элла тоже.
Все они пели с такой душой,
Что эти "Голубые глаза" ничего нового не добавят.

Но с этим славным биг-бэндом за моей спиной,
С этим свингом, Джек, я точно не проиграю.
Когда я рассказываю тебе о Мэкки-ноже, детка,
Это предложение, от которого ты не можешь отказаться.

У нас Патрик Уильямс, Билл Миллер на рояле,
И этот замечательный, огромный биг-бэнд на подхвате.
Все эти крутые парни в оркестре,
Они создают величайшие звуки, которые ты когда-либо слышала.

О, Сьюки Тодри, Дженни Дайвер, Полли Пичем, мисс Лулу Браун,

Эй, выстраивайтесь в очередь справа,
Теперь, когда Мэкки вернулся в город.
Закрывайте ваши двери и вызывайте полицию,
Потому что Мэкки вернулся в город.