Paroles et traduction Frank Sinatra feat. Tommy Dorsey Orchestra - Oh! Look At Me Now

Oh! Look At Me Now

I'm not the guy who cared about love,
And I'm not the guy who cared about fortunes and such,
never cared much,
Oh, look at you now!

I never knew the technique of kissin',
I never knew the thrill I could get from your touch,
Never knew much,
Oh, look at you now!

You'r a new man,
Better than
Casanova at his best;
With a new heart,
A brand new start,
I'm so proud I'm bustin' my vest!

So you'r the guy who turned down a lover.
Yes I'm the guy who laughed at those blue diamond rings,
One o' those things,
But look at you now!

He's not the guy who cared about love,
And he's not the guy who cared about fortunes and such,
cared about much,
But look at him now!

I'm a lover!

He never knew the technique of kissin',
He never knew the thrill he could get from her touch,
Never knew much,
But look at him now!

Man I really come on.

He's a new man,
Better than
Casanova at his best, brother!
With a new start,
A brand new heart,
he's so proud he's bustin' his vest!

So he's the guy who turned down a lover.
So he's the guy who laughed at those blue diamond rings,
One o' those things,
But look at me now!

He's a new man,
Better than
Casanova at his best;
He's got some new jive
And it's really fine!
Well I'm so proud I'm bustin' my vest!
He's a lover!

Yes we know he's a lover.
Yes!

I laughed at those blue diamond rings,
Just one o' those things,
But look at him now!
Jack, I'm ready!
Look at him now!

О, посмотри на меня теперь!

Я не был тем парнем, которого волновала любовь,
И я не был тем парнем, которого волновали богатства и тому подобное,
никогда особо не волновало,
О, посмотри на меня теперь!

Я не знал техники поцелуев,
Я не знал трепета, который мог получить от твоих прикосновений,
Ничего толком не знал,
О, посмотри на меня теперь!

Я новый человек,
Лучше, чем
Казанова в своих лучших проявлениях;
С новым сердцем,
С чистого листа,
Я так горд, что готов лопнуть от счастья!

Значит, ты тот парень, который отвергал любовь.
Да, я тот парень, который смеялся над этими кольцами с голубыми бриллиантами,
Обычное дело,
Но посмотри на меня теперь!

Он не был тем парнем, которого волновала любовь,
И он не был тем парнем, которого волновали богатства и тому подобное,
его мало что волновало,
Но посмотри на него теперь!

Я влюблён!

Он не знал техники поцелуев,
Он не знал трепета, который мог получить от её прикосновений,
Ничего толком не знал,
Но посмотри на него теперь!

Вот это я понимаю, прогресс.

Он новый человек,
Лучше, чем
Казанова в своих лучших проявлениях, брат!
С чистого листа,
С новым сердцем,
он так горд, что готов лопнуть от счастья!

Значит, он тот парень, который отвергал любовь.
Значит, он тот парень, который смеялся над этими кольцами с голубыми бриллиантами,
Обычное дело,
Но посмотри на меня теперь!

Он новый человек,
Лучше, чем
Казанова в своих лучших проявлениях;
У него новая фишка,
И это действительно круто!
Ну, я так горд, что готов лопнуть от счастья!
Он влюблён!

Да, мы знаем, что он влюблён.
Да!

Я смеялся над этими кольцами с голубыми бриллиантами,
Обычное дело,
Но посмотри на него теперь!
Джек, я готов!
Посмотри на него теперь!