Paroles et traduction Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - All This and Heaven Too

All This and Heaven Too

You give me your lips and your lips are so heavenly,
Stars in the sky are all free and they shine for me,
So does the moon in the blue,
All this is mine and heaven too.
You give me your arms and your arms are like angel wings,
Sweet to my ears is the song every bluebird sings,
Each rosebud kissed by the dew,
All this is mine and heaven too.

I own each summer day, each mountain capped with snow,
The sentimental breeze, the dreamy streams that flow,
Every country lane and every street of stone
Are highways of adventure made for me alone.
You give me your love and your love is a melody,
Deep in my heart I will carry this song with me,
You bring a love so divine, all this is mine
And heaven too.

Всё это и рай тоже мой

Ты даришь мне губы, твои губы нежны, как сны,
Звёзды на небе, как прежде, сияют для нас одни,
В синеве для меня горит лунный свет,
Всё это моё, и рая прекрасней нет.
Ты даришь объятия, словно крылья твои,
Сладкой мелодией песня дрозда звучит для нас двоих,
Розы в бутонах целует роса,
Всё это моё, и рая прекрасней нет.

Мне принадлежит каждый летний рассвет, каждая снежная шапка горы,
Чувственный бриз, волшебных потоков игра,
Все улочки в мире, просёлки и мостовые,
Мне дороги открыты, иные пути не нужны, дорогая, моя.
Ты даришь любовь, твоя любовь - мелодия,
Глубоко в моём сердце эта песня всегда со мной,
Ты даришь любовь божественную, всё это моё
И рая прекрасней нет.