Paroles et traduction Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Everything Happens to Me

Frank Sinatra
Miscellaneous
Everything Happens to Me
Black cats creep across my path until I'm almost mad
I must have roused the Devil's wrath 'cause all my luck is bad
I make a date for golf and can bet your life it rains
I try to give a party but the guy upstairs complains
I guess I'll go thru life just catchin' colds and missin' trains
Everything happens to me

I never miss a thing, I've had the measles and the mumps
And every time I play an ace, my partner always trumps
I guess I'm just a fool who never looks before he jumps
Everything happens to me

At first my heart thought you could break this jinx for me
That love would turn the trick to end despair
But now I just can't fool this head that thinks for me
So I've mortgaged all my castles in the air

I've telegraphed and phoned, sent an Air Mail Special, too
You answer was "Goodbye", there was even postage due
I fell in love just once and then it had to be with you
Everything happens to me

I've never drawn a sweepstake or a bank night at a show
I thought perhaps this time I'd won but Lady Luck said "No"
And though it breaks my heart I'm not surprised to see you go
Everything happens to me

Everything happens to me

Фрэнк Синатра
Разнообразный
Все происходит со мной
Черные кошки ползут поперек моего пути, пока я почти не схожу с ума
Должно быть, я вызвал гнев дьявола, потому что мне не везет.
Я назначаю свидание для игры в гольф и могу поспорить на твою жизнь, что пойдет дождь
Я пытаюсь устроить вечеринку, но парень наверху жалуется
Думаю, я проживу всю жизнь, просто простужаясь и опаздывая на поезда.
Все происходит со мной

Я никогда ничего не пропускаю, у меня были корь и свинка
И каждый раз, когда я разыгрываю туза, мой партнер всегда козыряет
Наверное, я просто дурак, который никогда не смотрит, прежде чем прыгнуть
Все происходит со мной

Сначала мое сердце думало, что ты сможешь снять это проклятие для меня
Что любовь поможет покончить с отчаянием
Но теперь я просто не могу обмануть эту голову, которая думает за меня
Итак, я заложил все свои воздушные замки

Я телеграфировал и звонил, а также отправил специальную авиапочту
Ваш ответ был "До свидания", даже были причитающиеся почтовые расходы
Я влюбился всего один раз, и тогда это должно было быть с тобой
Все происходит со мной

Я никогда не выигрывал в лотерею или в банк вечером на шоу
Я думал, что, возможно, на этот раз я выиграл, но Госпожа Удача сказала "Нет".
И хотя это разбивает мне сердце, я не удивлен, что ты уходишь
Все происходит со мной

Все происходит со мной