Paroles et traduction Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Love Me as I Am

Love Me as I Am

I snore in my sleep, I'm always late for dinner,
And my table cloth doodling is notorious,
Ah but lovely one, keep this matter glorious
And love me as I am.
I dream while I drive, I linger in the shower,
And there isn't much rhythm in that waltz of mine
Ah but lovely one, skip those little faults of mine,
And love me as I am.
And don't try to make any changes, it wouldn't be worth your tears,
Don't try to make any changes, ss my mother's been trying for years.
I sing when I drink, I never cap the toothpaste,
And my company manners are deplorable, ah but lovely one, tell me I'm adorable
And love me as I am.

Люби меня таким, какой я есть

Я храплю во сне, вечно опаздываю к ужину,
А мои художества на скатерти уже стали притчей во языцех,
Ах, но, милая, сохрани эту чудесную безмятежность
И люби меня таким, какой я есть.
Я мечтаю за рулем, задерживаюсь в душе,
И в моем вальсе не так много ритма,
Ах, но, милая, не обращай внимания на эти мои маленькие недостатки,
И люби меня таким, какой я есть.
И не пытайся ничего менять, это не стоит твоих слез,
Не пытайся ничего менять, моя мама пытается годами.
Я пою, когда выпью, никогда не закрываю тюбик зубной пасты,
А мои манеры в компании просто ужасны, ах, но, милая, скажи, что я очарователен
И люби меня таким, какой я есть.