Our Love Affair - Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra traduction en allemand

Our Love Affair

Here we are two very bewilder'd people,
Here we are two babes that are lost in the wood.
We're not quite certain what has happen'd to us,
This lovely thing that's so marvelous,
But right from here the future looks awfully good.

Our Love Affair was meant to be,
It's me for you dear and you for me.
We'll fuss, we'll quarrel and tears start to brew
But after the tears
Our love will smile through.

I'm sure that I could never hide
The thrill I get when you're by my side
And when we're older we'll proudly declare,
Wasn't ours a lovely love affair.

Our love affair will be such fun,
We'll be the envy of everyone.
Those famous lovers we'll make them forget
From Adam and Eve to Scarlett and Rhett.

When youth has had its merry fling
We'll spend our evenings remembering
Two happy people who say on the square,
Isn't ours a lovely love affair.

Unsere Liebesaffäre

Hier sind wir, zwei sehr verwirrte Menschen,
Hier sind wir, zwei Kinderlein, die sich im Wald verirrt haben.
Wir sind nicht ganz sicher, was mit uns geschehen ist,
Diese schöne Sache, die so wunderbar ist,
Aber von hier aus sieht die Zukunft unglaublich gut aus.

Unsere Liebesaffäre war vorherbestimmt,
Ich bin für dich da, Liebste, und du für mich.
Wir werden uns zanken, wir werden streiten und Tränen beginnen zu fließen
Aber nach den Tränen
Wird unsere Liebe hindurchlächeln.

Ich bin sicher, dass ich niemals verbergen könnte
Den Schauer, den ich fühle, wenn du an meiner Seite bist
Und wenn wir älter sind, werden wir stolz erklären,
War unsere nicht eine wundervolle Liebesaffäre.

Unsere Liebesaffäre wird so viel Spaß machen,
Wir werden der Neid aller sein.
Diese berühmten Liebenden werden wir vergessen machen
Von Adam und Eva bis Scarlett und Rhett.

Wenn die Jugend ihren fröhlichen Lauf gehabt hat
Werden wir unsere Abende damit verbringen, uns zu erinnern
Zwei glückliche Menschen, die ehrlich sagen,
Ist unsere nicht eine wundervolle Liebesaffäre.