Paroles et traduction Frank Sinatra with Tommy Dorsey & His Orchestra - Shadows on the Sand

Shadows on the Sand

There were shadows on the sand closely mingled,
Just two lovers by a moonlit sea,
While I watched I thought of you and I tingled,
For they kissed the way you did with me.
Then the shadows on the sand came much nearer,
And the moon was like a spotlight then,
There was one familiar face showing clearer,
It was you, I couldn't look again.
I felt so sad, there you were with someone new,
I felt so glad, when I found it wasn't true.
For the shadows on the sand seemed to break up,
And I looked around me with a start,
When the pounding of my heart made me wake up.
>From a dream that nearly broke my heart.

Тени на песке

Тени на песке тесно сплелись,
Двое влюблённых у лунного моря.
Наблюдая за ними, я думал о тебе и весь сжался,
Ведь они целовались так же, как мы с тобой когда-то.
Тени на песке стали ближе,
А луна превратилась в прожектор,
Одно лицо показалось знакомым,
Это была ты, и я не мог отвести взгляд.
Мне стало так грустно, ты была с другим,
Но я почувствовал облегчение, когда понял, что это неправда.
Тени на песке будто растворились,
Я оглянулся, вздрогнув,
Сердце бешено колотилось, и я проснулся.
>Сон чуть не разбил мне сердце.