Paroles et traduction Frank Sinatra - A Fine Romance (Remastered)

A Fine Romance (Remastered)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you′re as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance, you won′t nestle
A fine romance, you won't even wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We two should be like clams in a dish of chowder
But we just fizz like parts of a Siedlitz powder
A fine romance, with no clinches
A fine romance, with no pinches
You′re just as had to land as the Isle d′France
I haven't got a chance
This is a fine romance

Прекрасный роман (Remastered)

Прекрасный роман, без поцелуев,
Прекрасный роман, дорогая, вот он какой.
Мы должны быть как пара спелых помидоров,
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
Прекрасный роман, ты не прижимаешься,
Прекрасный роман, ты даже не борешься.
Мне лучше уж в бридж играть
С моей старой девой-тетушкой.
У меня нет ни единого шанса.
Вот такой прекрасный роман.
Прекрасный роман, без поцелуев,
Прекрасный роман, дорогая, вот он какой.
Мы должны быть как моллюски в тарелке супа,
Но мы лишь шипим, как порошок "Седлиц".
Прекрасный роман, без объятий,
Прекрасный роман, без щепотки страсти.
Тебя так же трудно добиться, как добраться до острова Иль-де-Франс.
У меня нет ни единого шанса.
Вот такой прекрасный роман.