Paroles et traduction Frank Sinatra - A Little Learnin' Is a Dangerous Thing 2

A Little Learnin' Is a Dangerous Thing 2

Yeah, like I said that knowledge can mess up your life at times
(Oh it makes you so nervous, I shot a blank, now what's with you Frank)
Well, dig me, I started to school just like all kids do
(You mean, you were young once)
I was a Mickey Rooney of my day, learned my lessons and got along fine
(So should you clamor)
And then as time went on, I learned a lot of other things
(You clever boy)
Uh huh, and I really had myself a jolly time
(I can imagine as much)
I never played any favorites, 'cause I was much too smart
(You think you were too smart, wait 'til you get further down)
I had my boots on and I had them laced up tight
(Kids talk like that in your area)
We wrote the book, Pearl, but then I made a mistake
(Most men do)
Uh huh, I should have known from the start
(Most men don't)
Aha, let me tell you what happened last night
(This is not dated material)
Stand back, 'cause it started with a gal
(Always does)
And her name, it was Sal
(Sal, corny)
Oh she was cute
She was as fine as a bird on the wing
(Yeah, you always could think up)
(But you are much too bright to fall in love the first night)
But uh, a little learnin' is a dangerous thing
(I told you that on the other side of the record)
And then we danced for a time or two, 'til she said she was blue
(Uh, huh, there it is)
And right away, I was doing the thing
(Just rushing through life)
'Cause I was hip to the fact that I could always jump back
(Sure thing)
But a little learnin' is a dangerous thing
(Yes it is)
She made with sweet talk
(Mhm)
That so hard-to-beat talk
(You know what, Frank)
What's that
(I know she even called you darling, lover man)
You've been eavesdropping
(Yes, I have)
That really sent me, coincidentally
I should have known enough then to scram
(No man is ever that clever that rhymes)
Well now I guess you know it all, least that's all I recall
(That's all you'll ever recall)
Except the part about the man with a ring
(Oh you're going again)
In case it's news to you, this morning I said, "I do"
(Oh you down)
A little learning is a dangerous, is a dangerous thing
(Oh, pure treachery, treachery)
Trap, trap

Немного знаний – опасная вещь 2

Да, как я говорил, знания иногда могут испортить тебе жизнь.
(Ох, это так нервирует, я промахнулся, что с тобой, Фрэнк?)
Ну, послушай, я начал ходить в школу, как и все дети.
(Ты хочешь сказать, ты когда-то был молод?)
Я был Микки Руни своего времени, учил уроки и все было отлично.
(Так и следует поступать)
А потом, со временем, я узнал много других вещей.
(Умный мальчик)
Ага, и я отлично проводил время.
(Могу себе представить)
Я никогда не выделял кого-то, потому что был слишком умён для этого.
(Ты думаешь, ты был слишком умён, подожди, пока не зайдешь дальше)
Мои ботинки были на мне, и шнурки были туго завязаны.
(Дети в твоих краях так говорят)
Мы написали книгу, Пёрл, но потом я совершил ошибку.
(Большинство мужчин так делают)
Ага, я должен был знать это с самого начала.
(Большинство мужчин не знают)
Ага, дай мне рассказать тебе, что случилось прошлой ночью.
(Это не устаревший материал)
Отойди, потому что все началось с девушки.
(Всегда так)
И ее звали Сал.
(Сал, банально)
О, она была прелестна.
Она была прекрасна, как птица в полете.
(Да, ты всегда мог что-нибудь придумать)
(Но ты слишком умён, чтобы влюбляться с первого взгляда)
Но, видишь ли, немного знаний – опасная вещь.
(Я говорил тебе это на другой стороне пластинки)
И потом мы танцевали раз или два, пока она не сказала, что загрустила.
(Ага, вот оно)
И сразу же я начал действовать.
(Просто мчишься по жизни)
Потому что я был в курсе, что всегда могу отступить.
(Конечно)
Но немного знаний – опасная вещь.
(Да, это так)
Она говорила сладкие речи.
(Мгм)
Эти сладкие речи, которым так трудно противостоять.
(Знаешь что, Фрэнк)
Что?
(Я знаю, она даже называла тебя дорогой, любимый)
Ты подслушивала.
(Да, подслушивала)
Это меня действительно зацепило, как назло.
Я должен был быть достаточно умён, чтобы смыться тогда.
(Ни один мужчина не настолько умён, чтобы рифмовать)
Ну, теперь, я думаю, ты знаешь все, по крайней мере, это все, что я помню.
(Это все, что ты когда-либо вспомнишь)
Кроме той части про мужчину с кольцом.
(О, ты опять за свое)
Если ты еще не в курсе, сегодня утром я сказал: "Согласен".
(О, ты попался)
Немного знаний – опасная, опасная вещь.
(О, чистое предательство, предательство)
Ловушка, ловушка