Paroles et traduction Frank Sinatra - All Or Nothing at All (Live at The Budokan Hall, Tokyo, 1985)

All or nothing at all
Half a love, never appealed to me
If your heart, never could yield to me
Then I'd rather (rather) have nothing at all

All or nothing at all
If it's love, there is no in between
Why begin then cry, for something that might have been
No I'd rather (rather) have nothing at all

But please don't bring your lips so close to my cheek
Don't smile or I'll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, the touch of your hand makes me weak
And my heart may go dizzy and fall

And if I fell (I fell) under the spell of your call
I would be, caught in the undertow
So you see, I've got to say no, no
All or nothing at all

Все или вообще ничего
Половинка любви, которая никогда не привлекала меня
Если бы твое сердце никогда не смогло уступить мне
Тогда я бы предпочел (скорее) вообще ничего не иметь

Все или вообще ничего
Если это любовь, то между ними нет ничего промежуточного
Зачем тогда начинать плакать из-за чего-то, что могло бы быть
Нет, я бы предпочел (скорее) вообще ничего не иметь

Но, пожалуйста, не прижимай свои губы так близко к моей щеке
Не улыбайся, иначе я потеряюсь безвозвратно.
Поцелуй в твоих глазах, прикосновение твоей руки делают меня слабой.
И у меня может закружиться сердце и упасть

И если бы я подпал (я подпал) под чары твоего зова
Я был бы застигнут подводным течением
Так что, как видишь, я должен сказать "нет", "нет".
Все или вообще ничего