Paroles et traduction Frank Sinatra - American Beauty Rose

American Beauty Rose

Daisy is darling, Iris is sweet
Lily is lovely, Blossom's a treat
Of all the sweethearts - a guy could meet
Well I finally chose an American beauty rose

Camelia's tragic, she can't be mine
Magnolia's magic, it makes Maggie shine
Laurel will hug you, Orchid's divine
Still I finally chose an American beauty rose

She's clingier than Ivy, and she's zingier than black-eyed Susan
And springier than Mabel in June
I'm daffy as a daffodil, it's laughable the way I thrill
When roses are in bloom

Pansy is pretty, Willow is tall
Violet's kisses, tulips (two lips) recall (Violet's kiss is Tulip's recall)
How can I choose one, I love 'em all
Still I finally chose an American beauty rose

Американская красавица роза

Маргаритка мила, Ирис сладок,
Лилия прекрасна, Цветок - услада,
Из всех возлюбленных, что мог я повстречать,
Я выбрал, наконец, американскую красавицу-розу.

Камелия трагична, она не может быть моей,
Магнолия волшебна, она заставляет Мэгги сиять,
Лавр обнимет тебя, Орхидея божественна,
Но я, в конце концов, выбрал американскую красавицу-розу.

Она цепляется крепче Плюща, она ярче, чем Черноглазая Сьюзен,
И живее, чем Мейбл в июне.
Я без ума, как нарцисс, смешно, как я трепещу,
Когда розы цветут.

Анютины глазки прелестны, Ива высока,
Поцелуи Фиалки, Тюльпаны (два губ) напоминают,
Как могу я выбрать одну, я люблю их всех,
Но я, в конце концов, выбрал американскую красавицу-розу.