Paroles et traduction Frank Sinatra - Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987

Angel Eyes - Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987

Comes now for the kind of song that I have been talked about
As a saloon singer
And it's true I love working saloons
Carnagie hall one a year is fine, but the saloons are better
Because they're very relaxed
And you can have a little booze between tunes, and Carnegie hall you can't do that
You get one of these from the conductor
In this particular song
They're all about a guy who's losing obviously, all the uh-b-uh, saloon songs
In this case, this is a guy who's been left behind in a little room, and by uh- his chick who's uh left town
She got a peek at a guy's wallet and they both left
And uh- he's sittin' around there for a few days and now it begins to bug him a little bit
So he decides one uh- early or late night, early morning to go an' take a walk around up the street
And he comes up to a bar, and he walks in there, he uh- he's looking for somebody to talk to
And there are the bartender and several people, an' people to talk to
And this is his tale, have a drink will ya' please Mack, thank you
Drink up all you people
Order anything you see
And have fun, all you lovely people
The drink and the laugh's on me
I try to think, that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart it ain't gaining any ground
Because my angel eyes she ain't here
Angel eyes, that old Devil sent
They glow unbearably bright
Need I say that my love has been misspent?
It's been mispent, with angel eyes tonight
Drink up, drink up, drink up all of you people
Order anything that you see
Have fun, have lots of fun, all you wonderful people
The drink and the laugh's on me
Pardon me, but I gotta run
The fact's uncommonly clear
I gotta find who's now the number one
And why my angel eyes, she ain't here
'Scuse me while I disappear
Song was written by Matt Dennis and Tom Hebert (Sp.), oh- that's a marvelous song
Hey if you ain't been there yourself once, you don't know what a hurt is
Ask Eddie Fisher he'll tell you anytime you wanna to talk to him
I should like to introduce some special members of our orchestra
First the entire orchestra, I would like to have stand and take a well deserved round of applause
Please rise gang, get up, light 'em up (bravi, bravi)
My son said to me on the phone today
Why the hell do you work in town when I'm working here
You got the best guys, because I use them when I can but I can't get 'em when you're here
How 'bout this kid?
He's a nice boy, he works over in the four Queens over here
And he's got a, got a, bunch of good musicians over there
Generally a lot of the guys here, who when I'm not working here they go and they work over there
The marvelous piano music you hear throughout this show is by the great Lou Levy from Los Angeles, California
And of course our drummer is the finest
I've, with whom I've ever worked or ever heard in my entire life
And he keeps the whole thing tight together like that
That's why it cooks so good, the band does up here
He's Irv Cottler from Encino California
Irv get up, take a bow
And this specimen over here
Is WIlliam Miller from Burbank California
An' he's our conductor, used to be a great drunk
Take a big bow Bill
Bill Miller
I'll tell you a quick story about Bill Miller, why I say he used to be a great drunk and he doesn't anymore
He got bombed one night in the, in the Valley, in the up there in California
Which is such a terrible place to live, in the Valley
See they still got sand from when the desert was there
Kicking around like this all the time
And he was driving home at 2 o'clock from the bar, true story
And he hit a police car
But the police car was parked in front of the police station
Then he wore a sweater with a number on it for a while
And he didn't work with us for a little bit
They had to detain him just to see if he was alright
Maron, if you're gonna to hit a car don't hit a cops car for chrissake
Find some guy you don't like and whack him in the back with your car

Глаза ангела - Живое выступление в Голден Наггет, Лас-Вегас/1987

А сейчас прозвучит та самая песня, о которой столько говорили,
называя меня saloon singer.
И это правда, я люблю работать в барах.
Карнеги-холл раз в год — это прекрасно, но бары лучше,
потому что там царит непринужденная атмосфера.
Можно пропустить стаканчик между песнями, а в Карнеги-холле это не позволено.
Там дирижер только и делает, что вот так взмахивает палочкой.
Эта песня,
как и все, гм, барные песни, о парне, который явно проигрывает.
В данном случае, это парень, которого бросила девушка, уехавшая из города.
Она заглянула в кошелек какого-то типа, и они оба смылись.
И вот он сидит там несколько дней, и это начинает его немного беспокоить.
Поэтому он решает поздно ночью или рано утром прогуляться.
Он подходит к бару, заходит внутрь, ищет, с кем бы поговорить.
Там есть бармен и несколько посетителей, с которыми можно поболтать.
И вот его рассказ. Налей-ка мне выпить, Мак, спасибо.
Пейте, все вы!
Заказывайте всё, что хотите,
и веселитесь, милые люди!
Выпивка и смех за мой счёт.
Я пытаюсь думать, что любви нет рядом,
но она всё ещё некомфортно близко.
Моё бедное старое сердце не находит покоя,
потому что моих ангельских глаз здесь нет.
Ангельские глаза, посланные самим дьяволом,
светят нестерпимо ярко.
Нужно ли говорить, что моя любовь была потрачена зря?
Она была потрачена зря с ангельскими глазами этой ночью.
Пейте, пейте, пейте все вы!
Заказывайте всё, что видите,
веселитесь, веселитесь от души, все вы, замечательные люди!
Выпивка и смех за мой счёт.
Простите, но мне нужно бежать.
Всё предельно ясно.
Я должен узнать, кто теперь номер один,
и почему моих ангельских глаз здесь нет.
Извините, мне пора исчезать.
Песня написана Мэттом Деннисом и Томом Хербертом. О, это чудесная песня.
Эй, если ты сам через это не прошёл, ты не знаешь, что такое боль.
Спросите Эдди Фишера, он вам расскажет, когда захотите с ним поговорить.
Я хотел бы представить некоторых особых участников нашего оркестра.
Во-первых, весь оркестр. Я бы хотел, чтобы вы встали и приняли заслуженные аплодисменты.
Вставайте, ребята, поднимайтесь, зажигайте! (Браво, браво!)
Мой сын сказал мне сегодня по телефону:
"Какого чёрта ты работаешь в городе, когда я здесь работаю?
У тебя лучшие музыканты, потому что я использую их, когда могу, но я не могу их получить, когда ты здесь".
Как насчёт этого парня?
Он хороший парень, он работает в "Четыре королевы" здесь недалеко.
И у него там отличные музыканты.
Обычно многие ребята отсюда, когда я здесь не работаю, идут и работают там.
Чудесную фортепианную музыку, которую вы слышите на протяжении всего шоу, исполняет великий Лу Леви из Лос-Анджелеса, Калифорния.
И, конечно, наш барабанщик — лучший,
с которым я когда-либо работал или которого слышал за всю свою жизнь.
И он держит всё в кулаке.
Вот почему группа здесь так здорово играет.
Это Ирв Котлер из Энсино, Калифорния.
Ирв, встань, поклонись.
А этот экземпляр здесь —
Уильям Миллер из Бербанка, Калифорния.
И он наш дирижёр, раньше был знатным пьяницей.
Глубокий поклон, Билл.
Билл Миллер.
Я расскажу вам короткую историю о Билле Миллере, почему я говорю, что он раньше был знатным пьяницей, а теперь нет.
Однажды ночью он напился в Долине, там, в Калифорнии,
которое, кстати, ужасное место для жизни, эта Долина.
Видите ли, там всё ещё есть песок со времён пустыни.
Всё время вот так летает.
И он ехал домой в 2 часа ночи из бара. Это правдивая история.
И он врезался в полицейскую машину.
Но полицейская машина была припаркована перед полицейским участком.
Потом он какое-то время носил свитер с номером.
И он какое-то время не работал с нами.
Им пришлось задержать его, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке.
Марон, если уж ты собираешься врезаться в машину, не врезайся в полицейскую, чёрт возьми.
Найди кого-нибудь, кто тебе не нравится, и врежься ему в зад своей машиной.