Paroles et traduction Frank Sinatra - As Time Goes By (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra) (Rehearsal)

As Time Goes By (with Mark Warnow & The Hit Parade Orchestra) (Rehearsal)

This day and age we're living in
Gives cause for apprehension,
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With mr. einstein's theory,
So we must get down to earth at times:
Relax, relieve the tension.
And no matter what the progress
Or what may yet be proved,
The simple facts of life are such
They cannot be removed.
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh;
The fundamental things apply,
As time goes by.
And when two lovers woo,
They still say, "i love you,"
On that you can rely;
No matter what the future brings,
As time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
Hearts full of passion, jealousy, and hate;
Woman needs man and man must have his mate,
That no one can deny.
It's still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die;
The world will always welcome lovers,
As time goes by.

Как время идет (с Марком Уорноу и оркестром Хит-парада) (Репетиция)

Этот день и век, в котором мы живем,
Дает повод для опасений,
Со скоростью и новыми изобретениями
И такими вещами, как четвертое измерение.
И все же мы немного устаем
От теории мистера Эйнштейна,
Поэтому мы должны иногда спускаться на землю:
Расслабиться, снять напряжение.
И неважно, какой прогресс
Или что еще может быть доказано,
Простые факты жизни таковы,
Что их нельзя изменить.
Ты должна помнить это,
Поцелуй — это всё ещё поцелуй,
Вздох — это просто вздох;
Фундаментальные вещи остаются в силе,
С течением времени.
И когда двое влюбленных ухаживают,
Они все еще говорят: "Я люблю тебя",
На это ты можешь положиться;
Неважно, что принесет будущее,
С течением времени.
Лунный свет и песни о любви никогда не устаревают,
Сердца, полные страсти, ревности и ненависти;
Женщине нужен мужчина, а мужчине нужна его половинка,
Этого никто не может отрицать.
Это все та же старая история,
Борьба за любовь и славу,
Вопрос жизни и смерти;
Мир всегда будет рад влюбленным,
С течением времени.