Paroles et traduction Frank Sinatra - At Long Last Love

At Long Last Love

Is it an earthquake or simply a shock?
Is it the good turtle soup or merely the mock?
Is it a cocktail, this feeling of joy?
Or is what i feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada i see or only Asbury Park?
Is it a fancy not worth thinking of?
Or is it at long last love?

Is it an earthquake, or simply a shock?
Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?
Is it a cocktail, this feeling of joy?
Or is what i feel the real McCoy?

Is it for all time or simply a lark?
Is it Granada i see or only Asbury Park?
Is it a fancy, not worth thinking of?
Or is it at long long long last love?

Enfin l'amour

Est-ce un tremblement de terre ou simplement un choc ?
Est-ce la bonne soupe au tortue ou simplement une imitation ?
Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?
Ou est-ce que ce que je ressens est le vrai McCoy ?

Est-ce pour toujours ou simplement une plaisanterie ?
Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?
Est-ce un caprice qui ne vaut pas la peine d'y penser ?
Ou est-ce enfin l'amour ?

Est-ce un tremblement de terre, ou simplement un choc ?
Est-ce la bonne soupe au tortue, ou est-ce simplement une imitation ?
Est-ce un cocktail, ce sentiment de joie ?
Ou est-ce que ce que je ressens est le vrai McCoy ?

Est-ce pour toujours ou simplement une plaisanterie ?
Est-ce Grenade que je vois ou seulement Asbury Park ?
Est-ce un caprice, qui ne vaut pas la peine d'y penser ?
Ou est-ce enfin, enfin, enfin, l'amour ?