Paroles et traduction Frank Sinatra - Baby, It's Cold Outside (with Dorothy Kirsten) (From "Neptune's Daughter")

Baby, It's Cold Outside (with Dorothy Kirsten) (From "Neptune's Daughter")

I really can't stay (but baby, it's cold outside)
I've gotta go away (but baby, it's cold outside)
Been hopin' that you (been hoping you'd drop in)
So very nice (I'll hold your hands, they're just like ice)

My mother will start to worry (beautiful, what your hurry?)
My father will be pacing the floor (listen to the fireplace roar)
So really I'd better scurry (beautiful, please don't hurry)
Well, maybe just a half a drink more (put some records on while I pour)

The neighbors might think (baby It's bad out there)
Say what's in that drink (no cabs to be had out there)
I wish I knew how (your eyes are like starlight now)
To break the spell (I'll take your hat, your hair looks swell)

I ought to say no, no, no sir (mind if I move in closer?)
At least I'm going to say I tried (what's the sense of hurting my pride)
I really can't stay (baby, don't hold out)
Ah, but it's cold outside

I've gotta get home (but baby, you'll freeze out there)
Say lend me a comb (man, it's up to your knees out there)
You've really been grand (I thrill when you touch my hand)
But don't you see (how can you do this thing to me?)
There's bound to be talk tomorrow (think of my life long sorrow)
At least they'll plenty implied (If you caught pneumonia and die)
I really can't stay (get over that old doubt)
Ah, but it's cold outside (baby, it's cold outside)

On the other hand you're too warm as I said before
What was that? (Well I thought I'd lock the door)
You see there was a draft blowing in
And it's getting kind of chilly out there
Gulp, what was that? (I swallowed the key)
You're Villian (but you're so thrilling)

Baby, it's cold outside
Oh Franky

Детка, на улице холодно (с Дороти Кирстен) (Из фильма "Дочь Нептуна")

Мне правда пора (но, детка, на улице холодно)
Мне нужно идти (но, детка, на улице холодно)
Так надеялся, что ты (надеялся, что ты зайдёшь)
Как мило (Я держу твои руки, они словно лёд)

Мама начнёт волноваться (красавица, куда торопиться?)
Отец будет ходить из угла в угол (послушай, как потрескивает камин)
Так что мне правда лучше бежать (красавица, прошу, не спеши)
Ну, может, ещё полбокала (поставь пластинку, пока я налью)

Соседи могут подумать (детка, там ужасная погода)
Скажи, что в этом стакане? (не поймать такси в такую погоду)
Если бы я только знал, как (твои глаза сейчас как звёзды)
Рассеять чары (сними шляпу, твои волосы великолепно выглядят)

Я должен сказать «нет», нет, нет, сэр (не против, если я сяду поближе?)
По крайней мере, я попытаюсь (какой смысл ранить мою гордость?)
Мне правда пора (детка, не упрямься)
Ах, но на улице холодно

Мне нужно домой (но, детка, ты замёрзнешь там)
Дай расчёску (там снега по колено)
Ты была невероятна (я весь дрожу, когда ты касаешься моей руки)
Но разве ты не видишь (как ты можешь так поступать со мной?)
Завтра все будут судачить (подумай о моей загубленной жизни)
По крайней мере, многое будет подразумеваться (если ты подхватишь воспаление лёгких и умрёшь)
Мне правда пора (преодолей эти свои сомнения)
Ах, но на улице холодно (детка, на улице холодно)

С другой стороны, ты слишком горяча, как я уже говорил
Что это было? (Ну, я подумал, что запру дверь)
Видишь ли, тут был сквозняк
И там становится довольно прохладно
Глоток, что это было? (Я проглотил ключ)
Ах ты, злодейка (но ты такая обворожительная)

Детка, на улице холодно
О, Фрэнки