Paroles et traduction Frank Sinatra - Bim Bam Baby

Bim Bam Baby

Hey now, take a mip mack mop, and a brim bram broom,
And klim klam clean up the rim ram room
'Cause your bim bam baby's coming home tonight.
Get my flim flam slippers, and my easy chair,
Run you flim flam fingers through my greasy hair,
Then kiss me, baby, let me hold you tight.
Been north and south and east and west,
But even a honey bee needs some rest.
When I get my jacket and my trousers pressed,
I'll follow the swallow right back to my nest.
Don't you wim wam worry if my train is late,
On the shim sham shuttle on a frim fram freight,
'Cause your bim bam baby is coming home tonight.

Bim Bam Bébé

Hé, prends un mip mack mop et un brim bram broom,
Et klim klam nettoie le rim ram room
Parce que ton bim bam bébé rentre à la maison ce soir.
Ramène mes flim flam pantoufles et mon fauteuil,
Passe tes flim flam doigts dans mes cheveux gras,
Puis embrasse-moi, mon bébé, laisse-moi te tenir serré.
J'ai été au nord, au sud, à l'est et à l'ouest,
Mais même une abeille a besoin de repos.
Quand j'aurai ma veste et mon pantalon repassés,
Je suivrai l'hirondelle qui revient à son nid.
Ne t'inquiète pas si mon train est en retard,
Sur la navette shim sham sur un fret frim fram,
Parce que ton bim bam bébé rentre à la maison ce soir.