Paroles et traduction Frank Sinatra - Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [with Raymond Scott & His Orchestra]

Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [with Raymond Scott & His Orchestra]

Tonight the Columbia broadcasting system opens a new little theatre
The Broadway Bandbox with songs by Sinatra
And music by Scott
And here is Frank Sinatra
This love of mine
Goes on and on
For life is empty
Since you have gone
Thank you thank you everybody
This is Frank Sinatra inviting you to our first performance in the Bandbox
This evening we′ll hear from Raymond Scott and his orchestra
The Bobby Toke Singers
And as our special guests we have lovely Allen Werland
Star of the Broadway hit "Doe girls"
And for my first song tonight
I'll like to sing a tune I recorded with my dear friend and first boss Harry James
And it′s called "All or nothing at all"
All or nothing at all
Half a love, never appealed to me
If your heart, never could yield to me
Then I'd rather, rather have nothing at all
All, or nothing at all
If it's love, there is no in between
Why begin then cry, for something that might have been
No I′d rather, rather have nothing at all
So, please don′t bring your lips so close to my cheek
Don't smile or I′ll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, and the touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell, under the spell of your call
I would be, caught in the undertow
And so you'll see, I′ve got to say no, no
All or nothing at all

Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [avec Raymond Scott & Son Orchestre]

Ce soir, le réseau de diffusion de Columbia ouvre un petit théâtre
Le Broadway Bandbox avec des chansons de Sinatra
Et de la musique de Scott
Et voici Frank Sinatra
Cet amour que j'ai
Continue et continue
Car la vie est vide
Depuis que tu es parti
Merci merci à tous
C'est Frank Sinatra qui vous invite à notre première représentation dans le Bandbox
Ce soir, nous allons entendre Raymond Scott et son orchestre
Les chanteurs Bobby Toke
Et comme invités spéciaux, nous avons la belle Allen Werland
Star du succès de Broadway "Doe girls"
Et pour ma première chanson ce soir
J'aimerais chanter une chanson que j'ai enregistrée avec mon cher ami et premier patron Harry James
Et elle s'appelle "All or nothing at all"
Tout ou rien du tout
Un demi-amour, ne m'a jamais attiré
Si ton cœur, ne pouvait jamais me céder
Alors je préférerais, préférerais n'avoir rien du tout
Tout, ou rien du tout
Si c'est l'amour, il n'y a pas de milieu
Pourquoi commencer alors pleurer, pour quelque chose qui aurait pu être
Non, je préférerais, préférerais n'avoir rien du tout
Alors, ne rapproche pas tes lèvres de ma joue
Ne souris pas, sinon je serai perdu sans retour
Le baiser dans tes yeux, et le toucher de ta main me rend faible
Et mon cœur peut devenir étourdi et tomber
Et si je tombais, sous le charme de ton appel
Je serais, pris dans le contre-courant
Et tu verras donc, je dois dire non, non
Tout ou rien du tout