Paroles et traduction Frank Sinatra - Broadway Bandbox Show Opening / All or Nothing at All (orchestral) [with Raymond Scott & His Orchestra]

Tonight the Columbia broadcasting system opens a new little theatre
The Broadway Bandbox with songs by Sinatra
And music by Scott
And here is Frank Sinatra
This love of mine
Goes on and on
For life is empty
Since you have gone
Thank you thank you everybody
This is Frank Sinatra inviting you to our first performance in the Bandbox
This evening we′ll hear from Raymond Scott and his orchestra
The Bobby Toke Singers
And as our special guests we have lovely Allen Werland
Star of the Broadway hit "Doe girls"
And for my first song tonight
I'll like to sing a tune I recorded with my dear friend and first boss Harry James
And it′s called "All or nothing at all"
All or nothing at all
Half a love, never appealed to me
If your heart, never could yield to me
Then I'd rather, rather have nothing at all
All, or nothing at all
If it's love, there is no in between
Why begin then cry, for something that might have been
No I′d rather, rather have nothing at all
So, please don′t bring your lips so close to my cheek
Don't smile or I′ll be lost beyond recall
The kiss in your eyes, and the touch of your hand makes me weak
And my heart may grow dizzy and fall
And if I fell, under the spell of your call
I would be, caught in the undertow
And so you'll see, I′ve got to say no, no
All or nothing at all

Сегодня вечером колумбийская радиовещательная система открывает новый маленький театр.
Бродвейский оркестр с песнями Синатры
И музыка Скотта
А вот и Фрэнк Синатра.
Это моя любовь.
Это продолжается и продолжается.
Ибо жизнь пуста.
С тех пор как ты ушел
Спасибо всем спасибо
Это Фрэнк Синатра, приглашающий вас на наше первое выступление в оркестровой ложе.
Сегодня вечером мы услышим Раймонда Скотта и его оркестр.
Певцы Бобби Токе
И в качестве наших особых гостей у нас есть прекрасный Аллен Верланд
Звезда бродвейского хита "Doe girls"
И для моей первой песни Сегодня вечером.
Я хотел бы спеть мелодию, которую записал с моим дорогим другом и первым боссом Гарри Джеймсом.
И это называется "Все или вообще ничего".
Все или вообще ничего
Половинчатая любовь никогда не привлекала меня.
Если бы твое сердце никогда не смогло уступить мне ...
Тогда я предпочел бы, предпочел бы вообще ничего не иметь.
Все или вообще ничего.
Если это любовь, то между ними ничего нет.
Зачем начинать плакать о том, что могло бы быть?
Нет, я предпочел бы, предпочел бы вообще ничего не иметь.
Так что, пожалуйста, не Приближай свои губы так близко к моей щеке.
Не улыбайся, или я потеряюсь без памяти.
Поцелуй в твоих глазах и прикосновение твоей руки делают меня слабым.
И мое сердце может закружиться и упасть.
И если я попаду под чары твоего зова ...
Я был бы пойман подводным течением.
Вот увидишь, я должен сказать "Нет", "нет".
Все или вообще ничего