Paroles et traduction Frank Sinatra - Day In - Day Out (1958 Version)
Day
In
Jour
après
jour
Day
out
Nuit
après
nuit
Same
old
voodoo
follows
me
about
Le
même
vieux
vaudou
me
poursuit
Same
old
punding
in
my
heart
Les
mêmes
palpitations
dans
mon
cœur
Whenever
I
think
of
you
Chaque
fois
que
je
pense
à
toi
And
darling,
I
think
of
you
Et
chérie,
je
pense
à
toi
Day
in
and
day
out
Jour
après
jour,
nuit
après
nuit
Day
out
Nuit
après
nuit
Day
In
Jour
après
jour
I
needn't
tell
you
how
my
days
begin
Je
n'ai
pas
besoin
de
te
dire
comment
mes
journées
commencent
When
I
awake,
I
wakin'
with
a
tingle
Quand
je
me
réveille,
je
me
réveille
avec
un
frisson
One
possibility
in
view
Une
possibilité
en
vue
That
possibility
of
maybe
seein'
you
Celle
de
peut-être
te
voir
Come
rain
Qu'il
pleuve
Come
shine
Qu'il
vente
I
meet
you
and
to
me
the
day
is
fine
Je
te
rencontre
et
pour
moi
la
journée
est
belle
Then
I
kiss
your
lips,
and
the
pounding
becomes
Puis
j'embrasse
tes
lèvres,
et
les
palpitations
deviennent
The
oceans
roar,
a
thousand
drums
Le
rugissement
de
l'océan,
mille
tambours
Can't
you
see
it's
love,
can
there
be
any
doubt
Tu
ne
vois
pas
que
c'est
de
l'amour,
peut-il
y
avoir
un
doute
When
there
it
is,
day
in
- day
out
Quand
c'est
là,
jour
après
jour,
nuit
après
nuit
Come
rain
Qu'il
pleuve
Come
on,
shine
Qu'il
fasse
beau
I
meet
you
and
to
me
the
day
is
fine
Je
te
rencontre
et
pour
moi
la
journée
est
belle
Then
I
kiss
your
lips,
and
the
pounding
becomes
Puis
j'embrasse
tes
lèvres,
et
les
palpitations
deviennent
A
large
oceans
roar,
nine
thousand
drums
Le
rugissement
d'un
immense
océan,
neuf
mille
tambours
Can't
you
see
it's
love,
can
there
be
any
doubt
Tu
ne
vois
pas
que
c'est
de
l'amour,
peut-il
y
avoir
un
doute
When
there
it
is,
and
here
it
is
Quand
c'est
là,
et
que
c'est
ici
When
there
it
is,
day
in
- day
out
Quand
c'est
là,
jour
après
jour,
nuit
après
nuit
Évaluez la traduction
1
Adeste Fideles
2 Maybe You'll Be There
3 Blue
4 The End of a Love Affair
5 I Don`t Stand a Ghost of a Chance With You
6 Hark! The Herald Angels Sing
7 Nice 'N' Easy
8 Good-bye
9 Someone to Watch Over Me
10 Don't Worry 'Bout Me
11 White
12 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
13 The Lady Is A Tramp
14 I Cover the Waterfront
15 I Can Read Between The Lines
16 Lonely Town
17 Where Are You?
18 Where Is the One?
19 Baby, Won't You Please Come Home
20 There's No You
21 Anything Goes
22 Old Devil Moon
23 I Thought About You
24 How About You
25 Too Marvelous For Words
26 We'll Be Together Again
27 On the Road To Mandalay
28 I Can`t Get Started
29 Moonlight In Vermont
30 Here`s That Rainy Day
31 Just One of Those Things
32 I Won’t Dance
33 How Are Ya' Fixed for Love?
34 Makin' Whoopee
35 Should I
36 No One Ever Tells You
37 I’ll Be Home for Christmas (If Only in My Dreams)
38 Something's Gotta Give
39 How Could You Do A Thing Like That To Me?
40 It`s Nice to Go Trav`ling
41 S'posin'
42 Why Try to Change Me Now
43 How Deep Is the Ocean
44 I'll Never Be The Same
45 I Got Plenty o’ Nuttin’
46 P.S. I Love You
47 Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)
48 I'll Be Around
49 Mam'selle
50 Let`s Get Away from It All
51 I Guess I'll Have to Change My Plan
52 Nevertheless (I'm in Love with You)
53 Swingin' Down The Lane
54 A Foggy Day
55 At Long Last Love
56 From This Moment On
57 I Wish I Were In Love Again
58 Lonesome Road
59 Nice Work If You Can Get It
60 Oh! Look At Me Now
61 Stars Fell On Alabama
62 I'm A Fool To Want You - 1999 Digital Remaster
63 Glad To Be Unhappy
64 I Get Along Without You Very Well
65 Ill Wind
66 It Never Entered My Mind
67 Last Night When We Were Young
68 This Love Of Mine
69 It All Depends on You
70 September In the Rain
71 Around the World
72 Blue Hawaii
73 Brazil
74 I Love Paris
75 Isle of Capri
76 London By Night
77 I Gotta Right to Sing the Blues
78 I'll Remember April
79 I Could Have Told You
80 You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)
81 If It's the Last Thing I Do
82 There's a Flaw In My Flue
83 Wait Till You See Her
84 Nothing In Common
85 She's Funny That Way
86 Gold
87 It's Easy to Remember
88 Yellow
89 When No One Cares
90 The Night We Called It a Day
91 The Last Dance
92 The Christmas Waltz (Alternate Version)
93 That Old Feeling
94 Little Girl Blue
95 Dream
96 Come Dance With Me
97 Close to You
98 Blues In The Night
99 Willow Weep For Me
100 Violets For Your Furs
101 This Was My Love
102 The Nearness of You
103 Spring Is Here
104 Only the Lonely
105 My One And Only Love
106 Love Locked Out
107 Like Someone In Love
108 It Could Happen to You
109 I've Had My Moments
110 Everything Happens To Me
111 Embraceable You
112 Ebb Tide
113 Don't Like Goodbyes
114 Blame It on My Youth
115 Baubles, Bangles And Beads
116 What`s New
117 It`s a Lonesome Old Town
118 Gone With The Wind
119 Dancing In The Dark
120 Too Close For Comfort
121 Same Old Song and Dance
122 A Cottage for Sale
123 Stormy Weather
124 Just Friends
125 Where Do You Go
126 It Came Upon a Midnight Clear
127 Wrap Your Troubles In Dreams (and Dream Your Troubles Away)
128 Taking A Chance On Love
129 Jeepers Creepers
130 Get Happy
131 The Christmas Song (Merry Christmas to You)
132 With Every Breath I Take
133 As Time Goes By
134 Don't Make a Beggar of Me
135 These Foolish Things (Remind Me of You)
136 Somewhere Along the Way
137 There Will Never Be Another You
138 I'll See You Again
139 A Million Dreams Ago
140 It's a Blue World
141 Day In - Day Out (1958 Version)
142 Day In - Day Out (1954 Alternate Version)
143 It All Depends On You (Alternate Version)
144 Green
145 Purple
146 Gray
147 Orange
148 Black
149 Silver
150 Brown
151 Red
152 When Your Lover Has Gone - 1998 Digital Remaster
153 The Christmas Waltz (1999 - Remaster)
154 Where Or When - 1998 Digital Remaster
155 Rain (Falling from the Skies)
2 Maybe You'll Be There
3 Blue
4 The End of a Love Affair
5 I Don`t Stand a Ghost of a Chance With You
6 Hark! The Herald Angels Sing
7 Nice 'N' Easy
8 Good-bye
9 Someone to Watch Over Me
10 Don't Worry 'Bout Me
11 White
12 The One I Love (Belongs to Somebody Else)
13 The Lady Is A Tramp
14 I Cover the Waterfront
15 I Can Read Between The Lines
16 Lonely Town
17 Where Are You?
18 Where Is the One?
19 Baby, Won't You Please Come Home
20 There's No You
21 Anything Goes
22 Old Devil Moon
23 I Thought About You
24 How About You
25 Too Marvelous For Words
26 We'll Be Together Again
27 On the Road To Mandalay
28 I Can`t Get Started
29 Moonlight In Vermont
30 Here`s That Rainy Day
31 Just One of Those Things
32 I Won’t Dance
33 How Are Ya' Fixed for Love?
34 Makin' Whoopee
35 Should I
36 No One Ever Tells You
37 I’ll Be Home for Christmas (If Only in My Dreams)
38 Something's Gotta Give
39 How Could You Do A Thing Like That To Me?
40 It`s Nice to Go Trav`ling
41 S'posin'
42 Why Try to Change Me Now
43 How Deep Is the Ocean
44 I'll Never Be The Same
45 I Got Plenty o’ Nuttin’
46 P.S. I Love You
47 Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)
48 I'll Be Around
49 Mam'selle
50 Let`s Get Away from It All
51 I Guess I'll Have to Change My Plan
52 Nevertheless (I'm in Love with You)
53 Swingin' Down The Lane
54 A Foggy Day
55 At Long Last Love
56 From This Moment On
57 I Wish I Were In Love Again
58 Lonesome Road
59 Nice Work If You Can Get It
60 Oh! Look At Me Now
61 Stars Fell On Alabama
62 I'm A Fool To Want You - 1999 Digital Remaster
63 Glad To Be Unhappy
64 I Get Along Without You Very Well
65 Ill Wind
66 It Never Entered My Mind
67 Last Night When We Were Young
68 This Love Of Mine
69 It All Depends on You
70 September In the Rain
71 Around the World
72 Blue Hawaii
73 Brazil
74 I Love Paris
75 Isle of Capri
76 London By Night
77 I Gotta Right to Sing the Blues
78 I'll Remember April
79 I Could Have Told You
80 You Forgot All the Words (While I Still Remember the Tune)
81 If It's the Last Thing I Do
82 There's a Flaw In My Flue
83 Wait Till You See Her
84 Nothing In Common
85 She's Funny That Way
86 Gold
87 It's Easy to Remember
88 Yellow
89 When No One Cares
90 The Night We Called It a Day
91 The Last Dance
92 The Christmas Waltz (Alternate Version)
93 That Old Feeling
94 Little Girl Blue
95 Dream
96 Come Dance With Me
97 Close to You
98 Blues In The Night
99 Willow Weep For Me
100 Violets For Your Furs
101 This Was My Love
102 The Nearness of You
103 Spring Is Here
104 Only the Lonely
105 My One And Only Love
106 Love Locked Out
107 Like Someone In Love
108 It Could Happen to You
109 I've Had My Moments
110 Everything Happens To Me
111 Embraceable You
112 Ebb Tide
113 Don't Like Goodbyes
114 Blame It on My Youth
115 Baubles, Bangles And Beads
116 What`s New
117 It`s a Lonesome Old Town
118 Gone With The Wind
119 Dancing In The Dark
120 Too Close For Comfort
121 Same Old Song and Dance
122 A Cottage for Sale
123 Stormy Weather
124 Just Friends
125 Where Do You Go
126 It Came Upon a Midnight Clear
127 Wrap Your Troubles In Dreams (and Dream Your Troubles Away)
128 Taking A Chance On Love
129 Jeepers Creepers
130 Get Happy
131 The Christmas Song (Merry Christmas to You)
132 With Every Breath I Take
133 As Time Goes By
134 Don't Make a Beggar of Me
135 These Foolish Things (Remind Me of You)
136 Somewhere Along the Way
137 There Will Never Be Another You
138 I'll See You Again
139 A Million Dreams Ago
140 It's a Blue World
141 Day In - Day Out (1958 Version)
142 Day In - Day Out (1954 Alternate Version)
143 It All Depends On You (Alternate Version)
144 Green
145 Purple
146 Gray
147 Orange
148 Black
149 Silver
150 Brown
151 Red
152 When Your Lover Has Gone - 1998 Digital Remaster
153 The Christmas Waltz (1999 - Remaster)
154 Where Or When - 1998 Digital Remaster
155 Rain (Falling from the Skies)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.