Paroles et traduction Frank Sinatra - Dream Away

Dream Away

Dream away, child
Let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child
Let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
For the last time we have tasted
Love′s sweet tears by the fire's glow
If our hearts are strong there′ll be
No long good-byes when it's time to go
But the strongest torch is sometimes broken
As the deepest vows aren't always spoken
And the greatest wounds, we hide inside ourselves
Where they never show
Dream away, child
Let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child
Let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When the Winter weds the Northern Wind
The child they bear is snow
And the branches bow like worried bridesmaids
But the trees will grow
Sun and Earth in time will come together
God will give us back our summer weather
But the mem′ries of that first sweet
Taste of love pass away so slow
Dream away, child
Let your dreams run wild
Or a lifetime of worries might claim you
Dream away, child
Let your dreams run wild
Or the years and the tears shed might claim you
When there′s no room left to live inside ourselves
Do we dream away

Мечтай, дорогая

Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе жизнь, полная забот, тебя погубит.
Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе годы и пролитые слезы тебя погубят.
В последний раз мы вкусили
Сладкие слезы любви у огня,
И если наши сердца сильны, то не будет
Долгих прощаний, когда придет время уходить.
Но даже самый яркий факел иногда гаснет,
Как и самые глубокие клятвы не всегда произносятся,
А самые глубокие раны мы прячем в себе,
Где их никто не увидит.
Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе жизнь, полная забот, тебя погубит.
Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе годы и пролитые слезы тебя погубят.
Когда Зима сочетается браком с Северным Ветром,
Дитя, которое они рождают, — это снег,
И ветви склоняются, словно обеспокоенные подружки невесты,
Но деревья будут расти.
Солнце и Земля со временем соединятся,
Бог вернет нам летнюю погоду,
Но воспоминания о том первом сладком
Вкусе любви исчезают так медленно.
Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе жизнь, полная забот, тебя погубит.
Мечтай, дорогая,
Пусть мечты твои бегут на волю,
Иначе годы и пролитые слезы тебя погубят.
Когда внутри нас не остается места для жизни,
Разве мы не мечтаем?