Paroles et traduction Frank Sinatra - Easy to Love / I've Got You Under My Skin

Easy to Love / I've Got You Under My Skin

A few years ago, Fred Astaire and Eleanor Powell made a picture called Born To Dance
It was naturally a musical with songs by Cole Porter
You may not remember the picture but
You're sure to recognize two Cole Porter hit tunes from it
Axel has created a very wonderful background for the melodies
And here they are

You'd be so easy to love
So easy to idolize, all others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for

We'd be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can't see your future with me
'Cause you'd be, oh, so easy to love

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart (deep in my heart)
You're really a part of me
I've got you under my skin

I tried so not to give in
I said to myself, "This affair never will go so well"
But why should I try to resist?
When, darling, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what may
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality
Wake up to reality
But each time I do just the thought of you makes me stop
Before I begin
'Cause I've got you under my skin
(You'd be easy to love)
Under my skin

Facile à aimer / Je t'ai sous la peau

Il y a quelques années, Fred Astaire et Eleanor Powell ont fait un film appelé Born To Dance
C'était naturellement une comédie musicale avec des chansons de Cole Porter
Tu ne te souviens peut-être pas du film mais
Tu es sûr de reconnaître deux tubes de Cole Porter
Axel a créé un fond magnifique pour les mélodies
Et les voici

Tu serais si facile à aimer
Si facile à idolâtrer, au-dessus de tous les autres
Tellement digne de ce désir
Si génial à garder chaque foyer enflammé

Nous serions si grand au jeu
Si insouciants ensemble que ça semble dommage
Que tu ne puisses pas voir ton avenir avec moi
Parce que tu serais, oh, si facile à aimer

Je t'ai sous la peau
Je t'ai au plus profond de mon cœur
Si profond dans mon cœur (au plus profond de mon cœur)
Tu fais vraiment partie de moi
Je t'ai sous la peau

J'ai essayé de ne pas céder
Je me suis dit : "Cette affaire ne se passera jamais aussi bien"
Mais pourquoi devrais-je essayer de résister ?
Quand, mon chéri, je sais si bien
Je t'ai sous la peau

Je sacrifierais n'importe quoi, quoi qu'il arrive
Pour le plaisir de t'avoir près de moi
Malgré une voix d'avertissement qui vient dans la nuit
Et répète et répète dans mon oreille

Ne sais-tu pas, petite folle, que tu ne peux jamais gagner ?
Utilise ton mentalité
Réveille-toi à la réalité
Mais chaque fois que je le fais, la seule pensée de toi me fait arrêter
Avant que je ne commence
Parce que je t'ai sous la peau
(Tu serais facile à aimer)
Sous ma peau