Paroles et traduction Frank Sinatra - Easy to Love / I've Got You Under My Skin

Easy to Love / I've Got You Under My Skin

A few years ago, Fred Astaire and Eleanor Powell made a picture called Born To Dance
It was naturally a musical with songs by Cole Porter
You may not remember the picture but
You're sure to recognize two Cole Porter hit tunes from it
Axel has created a very wonderful background for the melodies
And here they are

You'd be so easy to love
So easy to idolize, all others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for

We'd be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can't see your future with me
'Cause you'd be, oh, so easy to love

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart (deep in my heart)
You're really a part of me
I've got you under my skin

I tried so not to give in
I said to myself, "This affair never will go so well"
But why should I try to resist?
When, darling, I know so well
I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what may
For the sake of havin' you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats and repeats in my ear

Don't you know, little fool, you never can win?
Use your mentality
Wake up to reality
But each time I do just the thought of you makes me stop
Before I begin
'Cause I've got you under my skin
(You'd be easy to love)
Under my skin

Легко любить / Ты под моей кожей

Несколько лет назад Фред Астер и Элеонора Пауэлл сняли фильм под названием «Рожденная для танца».
Естественно, это был мюзикл с песнями Коула Портера.
Вы можете не помнить фильм, но
Вы точно узнаете две хитовые мелодии Коула Портера из него.
Аксель создал прекрасный фон для этих мелодий,
и вот они.

Тебя так легко любить,
Так легко боготворить, превыше всех остальных.
Ты так стоишь того, чтобы о тебе мечтать,
Так чудесно, чтобы ради тебя хранить домашний очаг.

Мы были бы так великолепны вместе,
Так беззаботны вдвоем, что даже стыдно,
Что ты не видишь своего будущего со мной,
Ведь тебя, о, так легко любить.

Ты под моей кожей,
Ты глубоко в моем сердце.
Так глубоко в моем сердце (глубоко в моем сердце),
Ты действительно стала частью меня.
Ты под моей кожей.

Я так старался не поддаваться,
Я говорил себе: «Этот роман ни к чему хорошему не приведет».
Но зачем мне пытаться сопротивляться,
Когда, дорогая, я так хорошо знаю,
Что ты под моей кожей.

Я бы пожертвовал всем, что бы ни случилось,
Ради того, чтобы ты была рядом.
Несмотря на предостерегающий голос, который приходит ночью
И повторяет, повторяет мне на ухо:

«Разве ты не знаешь, глупец, ты никогда не победишь?
Включи свой разум,
Вернись к реальности!»
Но каждый раз, когда я это делаю, одна мысль о тебе заставляет меня остановиться,
Прежде чем я начну,
Ведь ты под моей кожей.
(Тебя так легко любить)
Под моей кожей.