Paroles et traduction Frank Sinatra - Ebb Tide (1958 Mono Mix)

Ebb Tide (1958 Mono Mix)

First the tide rushes in
Plants a kiss on the shore
Then rolls out to sea
And the sea is very still once more

So I rush to your side
Like the oncoming tide
With one burning thought
Will your arms open wide

At last, we're face to face
And as we kiss through an embrace
I can tell, I can feel
You are love, you are real
Really mine

In the rain, in the dark, in the sun

Like the tide at its ebb
I'm at peace in the web
Of your arms.

Отлив (1958 Mono Mix)

Сначала прилив стремится,
Целует берег морской,
Потом назад он устремится,
И снова тишина и покой.

Я так спешу к тебе, родная,
Как будто бы прилив волной,
С одной мыслью сногсшибающей,
Что ты обнимешь меня, моя.

Лицом к лицу мы, наконец,
И в поцелуе нежных рук сплетенье,
Я вижу, чувствую, таков венец,
Ты - моя любовь, ты - наслажденье,
Моя навек.

И в дождь, и в тёмную ночь, и при солнце

Как прилив на отливе,
Я растворяюсь в тебе,
В твоих объятьях, родная.