Paroles et traduction Frank Sinatra - For Once In My Life (Live At The Golden Nugget, Las Vegas/1987)

For once in my life
I have someone who needs me
Someone I've needed so long
For once I'm afraid I can go where life leads me
And somehow know I could be strong
For once I can touch what my heart used to dream of
Long before I knew, someone warm like you
Would make my dreams come true
For once in my life I won't let sorrow hurt me
Not like it hurt me once before
For once I found someone I know won't desert me
And I'm not alone anymore
For once I can say, this is mine you can't take it
Long as there's love babe, I know I'm gonna make it
For once my life I got someone who needs me
For once I can say, this is mine you won't take it
Long as there's love babe, I know I'm gonna make it
For once in my life I've got someone
Yes, for once in my life I found someone
Once in my life, I've got someone
Who needs me
She

Впервые в жизни ...
У меня есть кое-кто, кому я нужен.
Кто-то, в ком я так долго нуждался.
На этот раз я боюсь, что могу пойти туда, куда ведет меня жизнь.
И почему-то знаю, что могу быть сильной.
Впервые я могу прикоснуться к тому, о чем мечтало мое сердце.
Задолго до того, как я узнал, кто-то теплый, как ты.
Осуществит ли бы мои мечты?
Впервые в жизни я не позволю печали причинить мне боль.
Не так, как это было раньше.
На этот раз я нашла того, кто, я знаю, не бросит меня.
И я больше не одинок.
В кои-то веки я могу сказать, что это мое, и ты не можешь его забрать.
Пока есть любовь, детка, я знаю, что у меня все получится.
Впервые в жизни у меня есть тот кто нуждается во мне
В кои-то веки я могу сказать, что это мое, и ты его не возьмешь.
Пока есть любовь, детка, я знаю, что у меня все получится.
Впервые в жизни у меня есть кто-то.
Да, впервые в жизни я нашел кого-то.
Один раз в жизни у меня есть кто-то.
Кому я нужен
Она