Paroles et traduction Frank Sinatra - Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Underneath the frozen earth at Hyde park today
A great man had a birthday
And the little path that leads down to his grave was narrow and cold
On earth this man walked a path that was wide and warm
Whole Nations were lined up on either side and they felt the warmth
And so did lots of us little people
I for one, thought the world of this man
I think he was a magnificent human being
I suppose he had his share of human weakness, but
He sure had more than his share of human strength
What I admired most about him
Was the way he had of making every American feel welcome here
Yes, it′s his birthday today
And I only wish he could be with us tonight
To kinda ask you to chip in to the march of dimes, his own personal cause
But then I know you'll get in there and pitch anyway
Because when it comes to protecting a little tot from infantile paralysis, the great crippler
You probably feel as strongly as FDR did
So neighbors I wonder if you wouldn′t mind so much tonight if we sing Mr. Roosevelt's favorite song
Axel?
Oh, give me a home
Where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Oh, give me a land
Where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream
Then I would not exchange my home on the range
Where the deer and the antelope play

Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (avec Axel Stordahl et son orchestre)

Sous la terre gelée à Hyde Park aujourd'hui
Un grand homme a eu un anniversaire
Et le petit chemin qui mène à sa tombe était étroit et froid
Sur terre, cet homme a marché sur un chemin large et chaleureux
Des nations entières étaient alignées de chaque côté et elles ressentaient la chaleur
Et beaucoup de petites personnes comme nous aussi
Pour ma part, j'aimais cet homme
Je pense qu'il était un être humain magnifique
Je suppose qu'il avait sa part de faiblesses humaines, mais
Il avait certainement plus que sa part de force humaine
Ce que j'admirais le plus chez lui
C'était sa façon de faire en sorte que chaque Américain se sente bienvenu ici
Oui, c'est son anniversaire aujourd'hui
Et j'aimerais qu'il soit avec nous ce soir
Pour te demander de contribuer à la Marche des Dimes, sa propre cause personnelle
Mais je sais que tu vas y mettre du cœur quand même
Parce que quand il s'agit de protéger un petit enfant de la poliomyélite, le grand paralyseur
Tu ressens probablement les choses aussi fortement que FDR
Alors, mes voisins, je me demande si cela ne vous dérangerait pas trop ce soir si nous chantions la chanson préférée de M. Roosevelt
Axel ?
Oh, donne-moi un foyer
Où les bisons errent
Où les cerfs et les antilopes jouent
Où on entend rarement un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée
Chez nous, chez nous dans la prairie
Où les cerfs et les antilopes jouent
Où on entend rarement un mot décourageant
Et où le ciel n'est pas nuageux toute la journée
Oh, donne-moi un pays
Où le sable de diamant brillant
Coule tranquillement le long du courant
Où le cygne blanc gracieux glisse le long
Comme une jeune fille dans un rêve céleste
Alors je n'échangerais pas mon foyer dans la prairie
Où les cerfs et les antilopes jouent