Paroles et traduction Frank Sinatra - Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Frank Sinatra Introduction to "Home on the Range" / Home on the Range (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Underneath the frozen earth at Hyde park today
A great man had a birthday
And the little path that leads down to his grave was narrow and cold
On earth this man walked a path that was wide and warm
Whole Nations were lined up on either side and they felt the warmth
And so did lots of us little people
I for one, thought the world of this man
I think he was a magnificent human being
I suppose he had his share of human weakness, but
He sure had more than his share of human strength
What I admired most about him
Was the way he had of making every American feel welcome here
Yes, it′s his birthday today
And I only wish he could be with us tonight
To kinda ask you to chip in to the march of dimes, his own personal cause
But then I know you'll get in there and pitch anyway
Because when it comes to protecting a little tot from infantile paralysis, the great crippler
You probably feel as strongly as FDR did
So neighbors I wonder if you wouldn′t mind so much tonight if we sing Mr. Roosevelt's favorite song
Axel?
Oh, give me a home
Where the buffalo roam
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Oh, give me a land
Where the bright diamond sand
Flows leisurely down the stream
Where the graceful white swan goes gliding along
Like a maid in a heavenly dream
Then I would not exchange my home on the range
Where the deer and the antelope play

Фрэнк Синатра. Вступление к песне "Дом в прериях" / Дом в прериях (с Акселем Стордалом и его оркестром)

Сегодня, под промерзшей землей Гайд-парка,
у великого человека был день рождения.
И маленькая тропинка, ведущая к его могиле, узка и холодна.
При жизни этот человек шел по широкой и теплой дороге.
Целые народы выстраивались по обе стороны, и они чувствовали это тепло.
Как и многие из нас, простых людей.
Я, например, очень уважал этого человека.
Я думаю, он был великолепным человеком, дорогая.
Полагаю, у него были свои человеческие слабости, но
у него определенно было больше, чем достаточно человеческой силы.
Больше всего в нем я восхищался
тем, как он умел заставить каждого американца чувствовать себя здесь как дома.
Да, сегодня его день рождения.
И я бы очень хотел, чтобы он был с нами сегодня вечером,
чтобы попросить вас, моя прекрасная, внести свой вклад в "Марш Даймов", его личное дело.
Но я знаю, что вы все равно примете в этом участие,
потому что, когда речь идет о защите малышей от детского паралича, этого страшного недуга,
вы, вероятно, чувствуете то же самое, что и Франклин Делано Рузвельт.
Итак, друзья, не возражаете ли вы, если сегодня вечером мы споем любимую песню мистера Рузвельта?
Аксель?
О, дай мне дом,
где бродят бизоны,
где резвятся олени и антилопы,
где редко услышишь унылое слово,
и небо не хмурится весь день.
Дом, дом в прериях,
где резвятся олени и антилопы,
где редко услышишь унылое слово,
и небо не хмурится весь день.
О, дай мне землю,
где сверкающий алмазный песок
неторопливо струится по ручью,
где грациозный белый лебедь скользит,
словно дева в небесном сне.
Тогда я бы не променял свой дом в прериях,
где резвятся олени и антилопы.