Paroles et traduction Frank Sinatra - Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Frank Sinatra Receives the Modern Screen Ed Sullivan Award nad the 1946 "Radio Father of the Year Award" / Come Rain or Come Shine (with Axel Stordahl and His Orchestra)

Hello? Frank Sinatra′s show, he's too tired to talk.
Hey boss, New York is calling.
It isn′t Colette, is it, Marvin?
Hey operator, is it Colette?
What'd she say?
No it isn't Colette, it′s Ed Sullivan.
Ed Sullivan? The famous columnist? The man who writes Little Old New York?
Well put him on, Marv!
Okay, New York, and go ahead Ed Sullivan!
This is Ed Sullivan, New York.
Last November I needed a big name attraction for a war bomb show we were staging at Richmond, Virginia,
So I contacted Frank Sinatra.
Richmond got its war bomb show and a million dollar sellout in bonds.
So there are a lot of reasons which might persuade us to give this Ed Sullivan Award of Modern Screen and Magazine to Frank.
Certainly a major reason would be Frank′s record of good citizenship
And his sincere interest in those less fortunate than himself.
However, Frank, the Ed Sullivan Modern Screen and Magazine Award is given to you
Not for any of these qualities
But simply because your program has given so much pleasure to the country.
From start to finish, your whole goal program has bounce, humor and imagination.
So tonight I'm reaching three thousand miles across the country to hand you this gold plaque
And with it, Francis, my very best wishes to a very swell person.
Thanks again, Ed, for the fine award and for saying that our old goal show gives pleasure to the nation.
Boy, speaking of giving pleasure, I′d like to say this about old goal: I--
Uh, not yet Marvin, a bit later perhaps, huh?
Hm, that's probably Ed Sullivan wanting his award back.
Nope, it rang twice! Must be the postman!
Hello? Frank Sinatra show, starring Axel Stordhal?
What′s that? The National Father's Day Committee?
You have an award for Frank Sinatra?
For his efforts in pointing out and emphasizing to the youth of America
The opportunities and responsibilities of good citizenship?
And because his relationship with his own children
Provides an example for all young parents
The National Committee for Father′s Day hereby names Frank Sinatra
The outstanding radio father of the year?
Ladies and gentlemen,
On the custom as I am being named the father of the year, I uh...
No kidding, I... I feel mighty good about this award.
Of course, I get the wind taken out of my sails as soon as I get home tonight.
I'll say to little Nancy
"Look, honey! See what daddy brought home?"
She'll take a quick look and say "Uh-huh, but where′s that bubblegum you promised me?"
On father′s day, if papa's still around
What do you say we go sentimental on him?
Let′s walk right up to him, look him straight in the eye and say:
"Pops, you're the nicest guy I′ve ever met.
If you don't mind, hey, I wanna grow up and be exactly like you."
And while we′re talking about children,
Ladies and gentlemen, this Saturday
It's little Nancy's birthday.
She′ll to be six years old and I′d like to sing a tune for her
And I think, uh, she'll enjoy it.
I′m gonna love you,
Like nobody loved you
Come rain or come shine
High as a mountain
And deep as a river
Come rain or come shine
I guess, when you met me
It was just one of those things
But don't ever bet me
′Cause I'm gonna be true
If you let me
You′re gonna love me,
Like nobody's loved me
Come rain or come shine
Happy together,
Unhappy together
And won't that be fine
Days may be cloudy or sunny
We′re in or we′re out of the money
But I'm with you always
I′m with you rain or shine

Фрэнк Синатра получает награду Modern Screen от Эда Салливана и награду "Радио-отец года 1946" / Come Rain or Come Shine (с Акселем Стордалем и его оркестром)

Алло? Шоу Фрэнка Синатры, он слишком устал, чтобы говорить.
Эй, босс, звонит Нью-Йорк.
Это не Колетт, Марвин?
Эй, оператор, это Колетт?
Что она сказала?
Нет, это не Колетт, это Эд Салливан.
Эд Салливан? Знаменитый обозреватель? Тот, кто пишет "Старый добрый Нью-Йорк"?
Соедини меня с ним, Марв!
Хорошо, Нью-Йорк, и давай, Эд Салливан!
Это Эд Салливан, Нью-Йорк.
В ноябре прошлого года мне нужна была большая звезда для благотворительного шоу по сбору средств на военные облигации в Ричмонде, штат Вирджиния,
Поэтому я связался с Фрэнком Синатрой.
Ричмонд получил свое шоу и миллион долларов по сборам от продажи облигаций.
Так что есть много причин, по которым мы могли бы вручить Фрэнку эту награду Эда Салливана от Modern Screen and Magazine.
Конечно, главной причиной будет безупречная репутация Фрэнка
И его искренняя забота о тех, кому повезло меньше, чем ему самому.
Однако, Фрэнк, награда Эда Салливана от Modern Screen and Magazine вручается тебе
Не за эти качества,
А просто потому, что твоя программа доставила столько удовольствия стране.
От начала до конца, вся твоя программа полна энергии, юмора и воображения.
Поэтому сегодня вечером я обращаюсь к тебе через три тысячи миль, чтобы вручить тебе эту золотую табличку
И вместе с ней, Фрэнсис, мои наилучшие пожелания замечательному человеку.
Еще раз спасибо, Эд, за прекрасную награду и за то, что ты сказал, что наше старое доброе шоу доставляет удовольствие стране.
Кстати, говоря о доставлении удовольствия, я хотел бы сказать вот что о нашем старом добром шоу: я--
Э-э, не сейчас, Марвин, возможно, чуть позже, а?
Хм, это, наверное, Эд Салливан хочет вернуть свою награду.
Нет, звонили дважды! Должно быть, почтальон!
Алло? Шоу Фрэнка Синатры, в главной роли Аксель Стордал?
Что? Национальный комитет по Дню отца?
У вас есть награда для Фрэнка Синатры?
За его усилия в том, чтобы указывать и подчеркивать молодежи Америки
Возможности и обязанности хорошего гражданина?
И потому, что его отношения с собственными детьми
Служат примером для всех молодых родителей,
Национальный комитет по Дню отца настоящим объявляет Фрэнка Синатру
Выдающимся радио-отцом года?
Дамы и господа,
Поскольку меня только что назвали отцом года, я, э-э...
Честно говоря, я... я очень рад этой награде.
Конечно, весь мой энтузиазм улетучится, как только я вернусь домой сегодня вечером.
Я скажу маленькой Нэнси:
"Смотри, дорогая! Видишь, что папа принес домой?"
Она мельком взглянет и скажет: "Ага, но где та жевательная резинка, которую ты мне обещал?"
В День отца, если папа еще с нами,
Почему бы нам не проявить к нему немного сентиментальности?
Давайте подойдем прямо к нему, посмотрим ему прямо в глаза и скажем:
"Папа, ты самый лучший парень, которого я когда-либо встречал.
Если ты не против, я хочу вырасти и стать точно таким же, как ты".
И пока мы говорим о детях,
Дамы и господа, в эту субботу
День рождения маленькой Нэнси.
Ей исполнится шесть лет, и я хотел бы спеть для нее песню,
И я думаю, э-э, ей понравится.
Я буду любить тебя,
Как никто не любил тебя,
В дождь или в солнце,
Высоко, как гора,
И глубоко, как река,
В дождь или в солнце.
Полагаю, когда ты встретила меня,
Это была просто одна из тех вещей,
Но не спорь со мной,
Потому что я буду верен,
Если ты позволишь мне.
Ты будешь любить меня,
Как никто не любил меня,
В дождь или в солнце.
Счастливые вместе,
Несчастные вместе,
И разве это не прекрасно?
Дни могут быть облачными или солнечными,
Мы можем быть богаты или бедны,
Но я всегда с тобой,
Я с тобой в дождь или в солнце.