Paroles et traduction Frank Sinatra - Good-bye

Good-bye

'll never forget you.
I'll never forget you.
I'll never forget how we promised one day,
To love one another forever that way.
We said we'd never say, "Good-bye."
But that was long ago.
Now you've forgotten, I know.
No use to wonder why.
Let's say farewell with a sigh.
Let love die.
But we'll go on living,
Our own way of living.
So you take the high road and I'll take the low.
It's time that we parted,
It's much better so.
But kiss me as you go.
Good-bye.
But that was long ago.
Now you've forgotten, I know.
No use to wonder why.
Let's say farewell with a sigh.
Let love die.
But we'll go on living,
Our own way of living.
So you take that high road and I'll take the low.
It's time that we parted,
It's much better so.
But kiss you as you go.
Good-bye. Good-bye. Good-bye.

Au revoir

Je ne t'oublierai jamais.
Je ne t'oublierai jamais.
Je n'oublierai jamais comment nous avions promis un jour,
De nous aimer l'un l'autre pour toujours de cette façon.
Nous avons dit que nous ne dirions jamais "Au revoir".
Mais c'était il y a longtemps.
Maintenant tu as oublié, je sais.
Inutile de se demander pourquoi.
Disons au revoir avec un soupir.
Laisse l'amour mourir.
Mais nous continuerons à vivre,
Notre propre façon de vivre.
Alors tu prends la route haute et je prends la route basse.
Il est temps que nous nous séparions,
C'est bien mieux comme ça.
Mais embrasse-moi en partant.
Au revoir.
Mais c'était il y a longtemps.
Maintenant tu as oublié, je sais.
Inutile de se demander pourquoi.
Disons au revoir avec un soupir.
Laisse l'amour mourir.
Mais nous continuerons à vivre,
Notre propre façon de vivre.
Alors tu prends cette route haute et je prends la route basse.
Il est temps que nous nous séparions,
C'est bien mieux comme ça.
Mais embrasse-moi en partant.
Au revoir. Au revoir. Au revoir.