Paroles et traduction Frank Sinatra - Goodbye (She Quietly Says)

Goodbye (She Quietly Says)

There is no great big ending
No sunset in the sky
There is no string ensemble
And she doesn′t even cry
And just as I begin to say
That we should make another try
She reaches out across the table
Looks at me and quietly says goodbye
There is no big explosion
No tempest in the tea
The world does not stop turning 'round
There′s no big tragedy
Sitting in a coffee shop
With cheesecake and some apple pie
She reaches out across the table
Looks at me and quietly says goodbye
Goodbye said so easily
Goodbye
Said so quietly, goodbye
Goodbye, goodbye
Just two always strangers
Avoid each other's eyes
One still make believing
One still telling lies
She tells me that I'm not to blame
But when I ask the reason why
She reaches out across the table
Looks at me and quietly says goodbye
Goodbye said so easily
Goodbye
Said so quietly, goodbye
Goodbye, goodbye
She reaches out across the table
Looks at me and quietly says goodbye

Прощай (Тихо говорит она)

Нет никакого грандиозного финала,
Никакого заката в небе.
Нет струнного оркестра,
И ты даже не плачешь.
И как только я начинаю говорить,
Что нам стоит попробовать еще раз,
Ты протягиваешь руку через стол,
Смотришь на меня и тихо говоришь "прощай".
Нет никакого взрыва,
Никакой бури в стакане чая.
Мир не перестает вращаться,
Нет никакой большой трагедии.
Мы сидим в кофейне,
С чизкейком и яблочным пирогом,
Ты протягиваешь руку через стол,
Смотришь на меня и тихо говоришь "прощай".
Прощай, сказанное так легко,
Прощай,
Сказанное так тихо, прощай.
Прощай, прощай.
Просто двое всегда чужих,
Избегающих взглядов друг друга.
Один все еще делает вид,
Другой все еще лжет.
Ты говоришь, что я не виноват,
Но когда я спрашиваю почему,
Ты протягиваешь руку через стол,
Смотришь на меня и тихо говоришь "прощай".
Прощай, сказанное так легко,
Прощай,
Сказанное так тихо, прощай.
Прощай, прощай.
Ты протягиваешь руку через стол,
Смотришь на меня и тихо говоришь "прощай".