Paroles et traduction Frank Sinatra - Guess I'll Hang My Tears Out to Dry

Guess I'll Hang My Tears Out to Dry

The torch I carry is handsome
It's worth its heartache in ransom
And when that twilight steals
I know how the lady in the harbor feels

When I want rain, I get sunny weather
I'm just as blue as the sky
Since love has gone... can't pull myself together
Guess I'll hang my tears out to dry

Friend ask me out... I tell them I'm busy
I've must get a new alibi
I stay around at home, and ask myself: who is he?
Guess I'll hang my tears out to dry

Dry little tear drops, my little tear drops
Hanging on a stream of dreams
Fly little memories, my little memories
Remind me of our crazy schemes

Somebody says, just forget about her
So I gave that treatment a try
Strangely enough, I got along without her
Then one day she passed me right by - oh well
I guess I'll hang my tears out to dry

Сушу на ветру свои слёзы

Факел, что несу я, прекрасен,
Он стоит своей сердечной боли,
И когда сумерки крадут день,
Я знаю, что чувствует женщина в гавани.

Когда хочу дождя, светит солнце,
Я так же синь, как и небо,
С тех пор, как любовь ушла... не могу взять себя в руки,
Пожалуй, сушу на ветру свои слёзы.

Друзья зовут меня гулять... я говорю им, что занят,
Должен придумать новое алиби,
Остаюсь дома и спрашиваю себя: кто он?
Пожалуй, сушу на ветру свои слёзы.

Сохнут маленькие слезинки, мои маленькие слезинки,
Висят на потоке грёз,
Летят маленькие воспоминания, мои маленькие воспоминания,
Напоминают мне о наших безумных планах.

Кто-то говорит: просто забудь о ней,
Поэтому я попробовал этот метод,
Как ни странно, я справился без неё,
Потом однажды она прошла мимо меня - ну и что ж,
Пожалуй, сушу на ветру свои слёзы.