Paroles et traduction Frank Sinatra - Half As Lovely (Twice As True)

If your eyes were half as bright, they still would light my way
If your heart were twice as true then you′d be mine today
That's why I often wish that you were half as lovely
Twice as true
I am only one of those who thinks of you and sighs
Just another one who knows your laughter and your lies
I wish that you were someone who was half as lovely
Twice as true
I love you, I love you, too much it seems
For any fool can see
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Though I pray the Gods of love will make you care somehow
Still I know the odds of love are all against me now
But I might stand a chance if you were half as lovely
Twice as true
I love you too much it seems
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Maybe if your loveliness were not so heavenly
Maybe then I might possess the only one for me
I wish that you were someone who was half as lovely
Twice as true

Если бы твои глаза были наполовину светлыми, они все равно освещали бы мне путь.
Если бы твое сердце было в два раза правдивее, ты был бы моим сегодня.
Вот почему я часто жалею, что ты наполовину прекрасна.
В два раза правдивее.
Я лишь один из тех, кто думает о тебе и вздыхает.
Еще один, кто знает твой смех и твою ложь.
Я бы хотел, чтобы ты была кем-то, кто был бы наполовину так же прекрасен.
В два раза правдивее.
Я люблю тебя, я люблю тебя, кажется, слишком сильно.
Ведь любой дурак может увидеть.
Твое сердце переполнено другими мечтами.
Как ты можешь мечтать обо мне?
Хотя я молюсь, чтобы боги любви заставили тебя хоть как-то заботиться о себе.
Я все еще знаю, что шансы на любовь теперь против меня,
но у меня может быть шанс, если бы ты была наполовину прекрасна.
В два раза правдивее.
Кажется, я слишком сильно тебя люблю.
Твое сердце переполнено другими мечтами.
Как ты можешь мечтать обо мне?
Может, если бы твоя любовь не была такой божественной?
Может быть, тогда я смогу завладеть единственным для себя.
Я бы хотел, чтобы ты была кем-то, кто был бы наполовину так же прекрасен.
В два раза правдивее.