Paroles et traduction Frank Sinatra - Here's To The Band

Here's To The Band

Hear that music playing, listen to what it's saying
Throughout the years I've made a lot of friends
Many became famous, most of them go nameless
But I dedicate this song to all of them
I've sung with the best and I've had it all
I've gone from neighborhood saloons to Carnegie Hall
I've been down and out and I've been in demand
But I wouldn't have made it without them, here's to the band!
Those magical notes, those musical pearls
I've sung with all the Counts, the Dukes, the Kings, and the Earls
And the experience, I have to say, was grand
But I wouldn't have made it without them, here's to the band!
Strings soaring, horns boring
Drums pounding in my ear
To start at the ground and reach for the top
To have such a wonderful career, I just gotta stop
Stop and turn around to thank everyone that sits on the stand?
Cause I wouldn't have made it without them, here's to the band!
Here's to those ladies and the gentlemen
Here's to the AF of MI wouldn't have made it without them,
Here's to the band!
Here's to the band!

За тех, кто в оркестре

Слышишь эту музыку, милая, вслушайся в её слова,
За годы своей карьеры я повстречал много друзей.
Многие стали знаменитыми, большинство остались безвестными,
Но эту песню я посвящаю всем им.
Я пел с лучшими, дорогая, и у меня было всё,
От забегаловок до Карнеги-холла мой путь лежал,
Бывал я в забвении, бывал нарасхват,
Но без них я бы не справился, за оркестр, моя любовь!
Эти волшебные ноты, эти музыкальные жемчужины,
Я пел со всеми Графами, Герцогами, Королями и Графинями,
И этот опыт, должен сказать, был грандиозным,
Но без них я бы не справился, за оркестр, моя родная!
Струнные парят, духовые трубят,
Барабаны стучат в моих ушах,
Начать с нуля и достичь вершины,
Иметь такую чудесную карьеру, я просто должен остановиться,
Остановиться и обернуться, чтобы поблагодарить каждого, кто на сцене,
Ведь без них я бы не справился, за оркестр, моя любимая!
За этих дам и господ,
За Военно-воздушные силы (ВВС), без них я бы не справился,
За оркестр!
За оркестр!