Paroles et traduction Frank Sinatra - Here's To the Losers

Here's To the Losers

Here's to those who love not too wisely, know not wisely, but too well
To the girl who sighs with envy when she hears that wedding bell
To the guy who'd throw a party if he knew someone to call
Here's to the losers, bless them all
Here's to those who drink their dinners when that lady doesn't show
To the girl who'll wait for kisses underneath that mistletoe
To the lonely summer lovers when the leaves begin to fall
Here's to the losers, a-bless them all
Hey, Tom, Dick and Harry, come in out of the rain
Those torches you carry must be drowned in champagne
Here's the last toast of the evening, here's to those who still believe
All the losers will be winners, all the givers shall receive
Here's to trouble-free tomorrows, may your sorrows all be small
Here's to the losers, bless them all
Hey, Tom, Dick and Harry, come in out of that rain
Those torches you carry must be drowned in champagne
Here's the last toast of the evening, here's to those who still believe
All the losers will be winners, all the givers shall receive
Here's to trouble-free tomorrows, may your sorrows all be small
Here's to the losers, here's to the losers, here's to the losers
Bless them all!

За тех, кому не везёт

За тех, кто любит не слишком мудро, знает не мудро, но слишком хорошо
За девушку, что вздыхает с завистью, заслышав свадебный звон
За парня, что закатил бы вечеринку, знай он, кого позвать
За неудачников, благослови их всех
За тех, кто ужинает виски, когда дама не приходит на свидание
За девушку, что ждёт поцелуя под омелой новогодней
За одиноких летних любовников, когда листья начинают падать
За неудачников, благослови их всех
Эй, Том, Дик и Гарри, заходите с дождя
Факелы, что вы несёте, должны быть утоплены в шампанском
Вот последний тост вечера, за тех, кто всё ещё верит
Все проигравшие станут победителями, все дающие получат
За безоблачное завтра, пусть все ваши печали будут малы
За неудачников, благослови их всех
Эй, Том, Дик и Гарри, заходите с дождя
Факелы, что вы несёте, должны быть утоплены в шампанском
Вот последний тост вечера, за тех, кто всё ещё верит
Все проигравшие станут победителями, все дающие получат
За безоблачное завтра, пусть все ваши печали будут малы
За неудачников, за неудачников, за неудачников
Благослови их всех!