Paroles et traduction Frank Sinatra - How Are Ya' Fixed for Love?
How Are Ya' Fixed for Love?
Comment êtes-vous démerdé pour l'amour ?
How
are
ya
fixed
for
moonlight?
Comment
es-tu
muni(e)
de
clair
de
lune ?
How
are
ya
fixed
for
stars?
Comment
es-tu
muni(e)
d'étoiles ?
How
are
you
fixed
for
kissin′?
Combien
as-tu
de
baisers ?
While
we
listen
to
soft
guitars?
En
attendant
que
nous
écoutions
de
douces
guitares ?
How
are
ya
fixed
for
someone
Comment
es-tu
muni(e)
de
quelqu'un
To
watch
the
rain
with?
Avec
qui
regarder
la
pluie ?
To
stroll
down
the
lane
with
Avec
qui
flâner
dans
la
ruelle
For
someone
to
just
Pour
une
personne
à
qui
Go
a
little
insane
with?
Rendre
la
dinguerie ?
How
are
you
fixed
for
mem'ries?
Comment
es-tu
muni(e)
de
souvenirs ?
Mem′ries
that
shine
so
bright?
Des
souvenirs
qui
brillent
si
fort ?
If
we
let
fancy
take
us
Si
nous
laissons
l'imagination
nous
envahir
We
could
make
us
a
few
tonight
Nous
pourrions
nous
en
faire
quelques-uns
ce
soir
How
are
ya
fixed
for
someone
Comment
es-tu
muni(e)
de
quelqu'un
Who'll
fit
your
arms
like
a
glove?
Qui
t'enlacera
comme
un
gant ?
Hey,
tell
me,
baby,
how
are
you
fixed
for
love?
Hé,
dis-moi,
bébé,
comment
es-tu
muni(e)
d'amour ?
How
are
ya
fixed
for
kissin'
Comment
es-tu
muni(e)
de
baisers
While
we
dig
those
wild
guitars?
Pendant
que
nous
creusons
ces
guitares
sauvages ?
How
are
ya
fixed
for
someone
to
sit
and
tan
with?
Comment
es-tu
muni(e)
de
quelqu'un
avec
qui
bronzer ?
To
worry
and
plan
with?
Avec
qui
s'inquiéter
et
planifier ?
For
someone
to
dine
Pour
une
personne
avec
qui
dîner
Right
from
out
of
a
can
with?
Directement
à
partir
d'une
canette ?
How
are
ya
fixed
for
mem′ries
Comment
es-tu
muni(e)
de
souvenirs
Mem′ries
that
glow
so
bright?
Des
souvenirs
qui
brillent
si
fort ?
Ooh,
if
we
let
Cupid
rock
us
Ooh,
si
nous
laissions
Cupidon
nous
bercer
We
could
knock
us
a
few
tonight
Nous
pourrions
en
cogner
quelques-uns
ce
soir
How
are
ya
fixed
for
someone
Comment
es-tu
muni(e)
de
quelqu'un
Who'll
fit
your
arms
like
a
glove?
Qui
t'enlacera
comme
un
gant ?
Hey,
tell
me,
baby
how
are
you
fixed
for
Hé,
dis-moi,
bébé,
comment
es-tu
muni(e)
de
Tell
me
baby,
how
are
you
fixed
for
Dis-moi,
bébé,
comment
es-tu
muni(e)
de
Tell
me,
baby,
how
are
you
fixed
for
love?
Dis-moi,
bébé,
comment
es-tu
muni(e)
d'amour ?
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): J. Van Heusen, Sammy Cahn
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.