Paroles et traduction Frank Sinatra - It Happens Every Spring

It Happens Every Spring

It happens every spring, the world is young again
Where children on an up-sa-daisy swing,
A carousel with horses freshly painted,
The oompapa that says let's get acquainted.
What is that cheer I heard, a fellow stealing third,
Your neighbor's boy became a home-run king.
Your dad rolls up his sleeves to clean the attic.
Your sixteen year old sister goes dramatic.
It happens, yes it happens every spring.
The tears that go with sulphur and molasses,
The outstretched necks when the ice cream wagon passes.
A rippling stream sounds like a rippling heart,
As Mother Nature proudly spreads her new green carpet.
Be patient, lonely one, your love will come along,
Your autumn heart will find the songs that sing.
Then raindrops will be dancing to the tune of it,
The carefree gay and April, May and June of it,
And remember it never rains but what it pours,
And maybe raindrops will be whispering, whispering, it's yours.
Be patient, lonely one, your love will come along,
It happens, it always happens every spring.

Ça arrive chaque printemps

Ça arrive chaque printemps, le monde est jeune à nouveau
Où les enfants sur une balançoire qui monte et qui descend,
Un carrousel avec des chevaux fraîchement peints,
L'oompah-pah qui dit faisons connaissance.
Qu'est-ce que c'est que ce cri que j'ai entendu, un type qui vole troisième,
Le fils de ton voisin est devenu un roi du home-run.
Ton père retrousse ses manches pour nettoyer le grenier.
Ta sœur de seize ans devient dramatique.
Ça arrive, oui ça arrive chaque printemps.
Les larmes qui vont avec le soufre et la mélasse,
Les cous tendus quand le chariot de crème glacée passe.
Un ruisseau qui ondule ressemble à un cœur qui palpite,
Alors que Mère Nature déploie fièrement son nouveau tapis vert.
Sois patiente, ma chérie, ton amour arrivera,
Ton cœur d'automne trouvera les chansons qui chantent.
Alors les gouttes de pluie danseront au rythme de la mélodie,
Le gai et insouciant avril, mai et juin de celle-ci,
Et souviens-toi qu'il ne pleut jamais sans qu'il ne pleuve à verse,
Et peut-être que les gouttes de pluie chuchoteront, chuchoteront, c'est à toi.
Sois patiente, ma chérie, ton amour arrivera,
Ça arrive, ça arrive toujours chaque printemps.