Paroles et traduction Frank Sinatra - Just the Way You Are

Just the Way You Are

Don′t go changin' just to try to please me
You never let me down before
And don′t imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
I would not leave you in times of trouble
We could have never come this far
I took the good times, I′ll take the bad times
I′ll take you any way you are
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take until you believe in me
The way that I believe in you?
I said "I love you", and that's forever
And this I promise from my heart
I could not love you, love you any better
I love you just the way you are
I don′t want clever, clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are

Просто такой, какая ты есть

Не меняйся, пытаясь угодить мне,
Ты никогда меня не подводила.
И не думай, что стала слишком привычной,
Что я тебя больше не замечаю.
Я не оставлю тебя в беде,
Мы бы не прошли вместе такой путь.
Я принимал хорошие времена, я приму и плохие,
Я приму тебя любой, какая ты есть.
Мне нужно знать, что ты всегда будешь
Тем же человеком, которого я знал.
Что нужно сделать, чтобы ты поверила в меня
Так же, как я верю в тебя?
Я сказал: "Я люблю тебя", и это навсегда,
И это я обещаю от всего сердца.
Я не мог бы любить тебя сильнее,
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
Мне не нужны умные, изощрённые разговоры,
Я не хочу так стараться.
Мне просто нужен кто-то, с кем я могу говорить,
Ты нужна мне такой, какая ты есть.