Paroles et traduction Frank Sinatra - Luck Be A Lady - Live At The Sands Hotel, Las Vegas/1963

Luck Be A Lady - Live At The Sands Hotel, Las Vegas/1963

They call you Lady Luck
But there is room for doubt
At times you have a very unladylike way of running out

You're on this date with me
The pickings have been lush
And yet before this evening is over
You might give me the brush

You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray

Luck, be a lady tonight
Luck, be a lady tonight
Luck, if you've ever been a lady to begin with
Luck, be a lady tonight

Luck, let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you've treated other men you've been with
Luck, be a lady with me

A lady doesn't leave her escort
It isn't fair
And it's not nice
A lady doesn't wander all over the room
And blow on some other guy's dice

Let's keep the party polite
Never move out of my sight
Stick me with me, baby
I'm the fella you came in with
Luck, be a lady tonight

Luck, let a gentleman see
Just how nice, how nice of a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
But Luck, be a lady with me

A lady doesn't leave her escort
It isn't fair
It's not nice
A lady doesn't wander all over the room
And then blow on some other guy's dice

Why not keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me, baby
I'm the cat that you came in with

Luck, be a lady
Luck, be a lady
Luck, be a lady tonight
Tonight

Eleven

Thank you, ladies and gentlemen
That's a, uh, a crapshooter song

Удача, будь госпожой сегодня - Запись в отеле Сэндс, Лас-Вегас/1963

Тебя зовут Госпожа Удача,
Но есть место для сомнений.
Временами ты исчезаешь совсем не по-дамски.

Ты на этом свидании со мной,
Выбор был богатый,
И всё же, не успеет этот вечер закончиться,
Как ты можешь дать мне от ворот поворот.

Ты можешь забыть о манерах,
Можешь отказаться остаться,
И поэтому лучшее, что я могу делать, это молиться.

Удача, будь госпожой сегодня,
Удача, будь госпожой сегодня,
Удача, если ты вообще когда-либо была госпожой,
Удача, будь госпожой сегодня.

Удача, позволь джентльмену увидеть,
Насколько милой дамой ты можешь быть.
Я знаю, как ты обходилась с другими мужчинами,
Удача, будь госпожой со мной.

Дама не бросает своего спутника,
Это нечестно
И некрасиво.
Дама не бродит по комнате
И не дует на кости какого-то другого парня.

Давай не будем нарушать приличия,
Никуда не уходи от меня,
Останься со мной, детка,
Я тот парень, с которым ты пришла,
Удача, будь госпожой сегодня.

Удача, позволь джентльмену увидеть,
Насколько, насколько милой дамой ты можешь быть.
Я знаю, как ты обходилась с другими парнями,
Но Удача, будь госпожой со мной.

Дама не бросает своего спутника,
Это нечестно,
Некрасиво.
Дама не бродит по комнате,
А потом не дует на кости какого-то другого парня.

Почему бы нам не сохранить вечер приличным?
Всегда будь в поле моего зрения,
Останься со мной, детка,
Я тот кот, с которым ты пришла.

Удача, будь госпожой,
Удача, будь госпожой,
Удача, будь госпожой сегодня,
Сегодня.

Одиннадцать.

Спасибо, леди и джентльмены.
Это, хм, песня игрока в кости.