Paroles et traduction Frank Sinatra - Mack the Knife (Live at The Budokan Hall, Tokyo, 1985)

Mack the Knife (Live at The Budokan Hall, Tokyo, 1985)

Hey, the shark has pretty teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has Mac Heath, dear
And he keeps it, way out of sight
When that shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows they begin to spread
Fancy white gloves, has Mac Heath, dear
So there's never, never a trace of red
On the sidewalk, one Sunday morning,
Lies a body, oozing' life,
Someone's sneaking', 'round that corner
Could that someone perhaps per chance be Mack the Knife?
From the tugboat, on a river going slow
A cement bag's dropping down
You know, that cement is for the weight, dear
You can make a large bet that bums in town
(Yeah he's in town)
My man Louie Miller
He split the scene babe,
After drawing' out all the bread from his stash
Now Mac Heath spends like a sailor
Do you suppose this guy he did something rash?
Old Satchmo, Louie Armstrong, Bobby Daron
They did this song nice, Lady Ella too
They all sang it, with so much feeling
That old blue eyes here ain't gonna add anything new
(oh yes you do)
But with this big, fat, band jumping behind me
Swinging hard Jack
(That's Jimmy)
I know I cant loose, When I tell you
All about Mack the Knife, babe
It's an offer you can never refuse
We've got Patrick William,
Bill Miller playin' that piano
And this wonderful, great, big, band
Bringin' up the rear
All these bad cats, in this bad town
They make the greatest sound you ever gonna hear
Oh Sukey Tawdry,
(Oh Sukey Tawdry)
Jenny Diver,
(Jenny Diver)
Polly Peaches
(I know her well)
Ms Lulu Brown
Yeah, the line forms on the right, dear
Now that Mack he
(Oh Mack he)
Yeah that bum is back
(Oh that bum he's back)
And I'm gonna tell you
What I think that you should know
(What should I do)
You better lock your door
And call the law
Because Mack he
He's come back to town
Get under the bed hide
(Look out old Mack is back)

Mack the Knife (Концерт в Будокан-холл, Токио, 1985)

Милая, у акулы очень красивые зубы,
И она показывает их жемчужно-белыми,
А у Мак Хита есть всего один, моя дорогая,
И он держит его подальше от посторонних глаз,
Когда эта акула кусает своими зубами, дорогая,
Алые фонтаны начинают разбрызгиваться,
У Мак Хита элегантные белые перчатки, дорогая,
Поэтому никогда, никогда не остается следов крови,
На тротуаре, в воскресенье утром,
Лежит тело, сочится жизнью,
Кто-то крадется за углом,
А может ли этот кто-то случайно оказаться Маком Ножом?
С буксира, на реке, идущей медленно,
Сбрасывается мешок с цементом,
Знаешь, этот цемент нужен для веса, дорогая,
Можешь поспорить на что угодно, что бомжи в городе
(Да, он в городе)
Мой парень Луи Миллер
Он скрылся, детка,
Вытащив все деньги из своего тайника,
А теперь Мак Хит тратит деньги, как моряк,
Как ты думаешь, этот парень сделал что-то опрометчивое?
Старый Луис Армстронг, Бобби Дарон
Они исполняли эту песню неплохо, а также Леди Элла,
Они все пели ее с таким чувством,
Что эти старые голубые глаза здесь ничего нового не добавят.
(ох, еще как добавишь)
Но с этой большой, толстой группой, подыгрывающей за мной,
Ударяющей как Джек,
(Это Джимми)
Я знаю, что не могу проиграть, Когда я говорю тебе
Все о Маке Ноже, детка
Это предложение, от которого ты никогда не сможешь отказаться,
У нас есть Патрик Уильям,
Билл Миллер играет на пианино,
И эта замечательная, большая группа
Прикрывает тылы,
Все эти плохие парни в этом плохом городе,
Они создают самый лучший звук, который ты когда-либо слышала.
О, Сьюки Тодри,
(О, Сьюки Тодри)
Дженни Дайвер,
(Дженни Дайвер)
Полли Пичес,
(Я хорошо ее знаю)
Мисс Лулу Браун
Да, очередь формируется справа, дорогая,
Теперь Мак он
(О, Мак он)
Да, тот бродяга вернулся,
(О, этот бродяга вернулся)
И я собираюсь сказать тебе
Что, я думаю, ты должна знать,
(Что же мне делать)
Лучше запрись,
И позвони в полицию,
Потому что Мак он
Он вернулся в город,
Спрячься под кровать,
(Берегись, старый Мак вернулся)