Paroles et traduction Frank Sinatra - Make Believe

Make Believe

Spare us a few minutes before the hour
Something must be said for a song
From what was undoubtedly Jerome Kern′s
Most memorable score
It's you and I, sweetie, with the one of the loveliest songs
In that show, show boat
We could make believe I love you
Only make believe that you love me
All that fine piece of mind in pretending
Couldn′t you, couldn't I, couldn't we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth, I do
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell truth, I do

Вообразим

Удели мне пару минут перед началом часа,
Пару слов нужно сказать об этой песне,
Из, бесспорно, самого запоминающегося
Произведения Джерома Керна.
Это ты и я, милая, с одной из самых прекрасных песен
Из того шоу, "Плавучий театр".
Мы могли бы вообразить, что я люблю тебя,
Просто вообразить, что ты любишь меня.
Вся эта прелесть покоя в притворстве,
Разве не могли бы мы, разве не могли бы?
Вообразим, что наши губы сливаются
В призрачном поцелуе, одном, двух, трёх.
С таким же успехом можно вообразить, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю.
Вообразим, что наши губы сливаются
В призрачном поцелуе, одном, двух, трёх.
С таким же успехом можно вообразить, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю.