Paroles et traduction Frank Sinatra - Monologue - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982

Monologue - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982

Thank you ladies and gentleman
And i′d like to say any official, official good evening to you
And welcome you to the Palace of the Caesars
Where there are now 13 of me, there were 12 before but we chased them out
They couldn't swing
I′d like also propose a toast to you
And wish you all the best in life for you and your families, and god bless us all
Cheers, you have no idea how nice that is to cool the trout
It's not a specimen, folks
That's Jacks Daniel and Soda, just in case you′re curious about the color of it
I think the guy who put it had a boxing glove on when they put the drink in here
Jesus, run your car with this mother, i think
This is our second week here, which is unusual, we usually play one week or less
Depends, suddenly a one nighter shows up somewhere
That′s where we go
But we don't go to many places anymore because we can′t go to too many places anymore
3 continents, 14 countries, 12 states, 28 cities and about 160 saloon's
But i′m well and i'd like to talk about Caesar′s Palace for a minute
Because it's one of the finest hotels on this side of the street
I really cross that, but you get the suicide that cross over there
They got some fine saloons in here and they got a lot of action
And they got a couple of good restaurants
And when we close here, they're going to renovate the joint
Not in that they wouldn′t do that
No, Ann-Margaret comes in, she renovate the place, she comes in and this old Browny comes in
Samme comes in for a week
And at the same time, all red eyes work across the street at the MGM
And we got all the eyes around here
How many more nights we got here?
It′s like doing time, misplacing
Why are you staring at me? I'm having a hell of a time i don′t know about

Monologue - Live At Caesars Palace, Las Vegas/1982

Merci mesdames et messieurs
Et j'aimerais dire un bon soir officiel, officiel à vous
Et vous souhaiter la bienvenue au Palais des Césars
Où il y a maintenant 13 de moi, il y en avait 12 avant mais on les a chassés
Ils ne pouvaient pas swinguer
J'aimerais aussi proposer un toast à vous
Et vous souhaiter le meilleur dans la vie pour vous et vos familles, et que Dieu nous bénisse tous
Santé, tu n'as aucune idée à quel point c'est agréable de rafraîchir la truite
Ce n'est pas un spécimen, les amis
C'est Jack Daniel et du soda, au cas où tu serais curieux de sa couleur
Je pense que le mec qui l'a mis avait un gant de boxe quand ils ont mis la boisson ici
Jésus, fais rouler ta voiture avec ça, je pense
C'est notre deuxième semaine ici, ce qui est inhabituel, on joue généralement une semaine ou moins
Ça dépend, tout à coup une nuit à l'extérieur apparaît quelque part
C'est là qu'on va
Mais on ne va plus à beaucoup d'endroits parce qu'on ne peut plus aller à beaucoup d'endroits
3 continents, 14 pays, 12 états, 28 villes et environ 160 saloons
Mais je vais bien et j'aimerais parler du Caesars Palace une minute
Parce que c'est l'un des meilleurs hôtels de ce côté de la rue
Je traverse vraiment ça, mais tu obtiens le suicide qui traverse là-bas
Ils ont quelques beaux saloons ici et ils ont beaucoup d'action
Et ils ont quelques bons restaurants
Et quand on fermera ici, ils vont rénover l'endroit
Pas dans le sens où ils ne le feraient pas
Non, Ann-Margaret arrive, elle rénove l'endroit, elle arrive et ce vieux Browny arrive
Samme arrive pour une semaine
Et en même temps, tous les yeux rouges travaillent en face à l'MGM
Et on a tous les yeux autour d'ici
Combien de nuits on a encore ici ?
C'est comme faire du temps, se tromper de place
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Je m'éclate, je ne sais pas pour toi