Paroles et traduction Frank Sinatra - My Heart Stood Still (with Raymond Scott & His Orchestra)

My Heart Stood Still (with Raymond Scott & His Orchestra)

I laughed at sweethearts
I met at schools
All indiscreet hearts
Seemed romantic fools
A house in Iceland
Was my heart's domain
I saw your eyes
Now castles rise in Spain!
I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single
Word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of
That moment when
My heart stood still
Through all my school days
I hated boys
Those April Fool days
Brought me loveless joys
I read my Plato
Love, I thought a sin
But since your kiss
I'm reading Missus Glyn!

Mon cœur s'est arrêté (avec Raymond Scott et son orchestre)

Je me moquais des amoureuses
Que j'ai rencontrées à l'école
Tous les cœurs indiscrets
Semblaient des fous romantiques
Une maison en Islande
Était le domaine de mon cœur
J'ai vu tes yeux
Maintenant, des châteaux se dressent en Espagne !
Je t'ai regardée
C'est tout ce que j'avais l'intention de faire
Et puis mon cœur s'est arrêté
Mes pieds pouvaient marcher
Mes lèvres pouvaient parler
Et pourtant mon cœur s'est arrêté
Bien que pas un seul
Mot n'ait été prononcé
Je pouvais te dire que tu savais
Cette poignée de main non ressentie
Me disait si bien que tu savais
Je n'ai jamais vraiment vécu
Jusqu'à la frénésie de
Ce moment où
Mon cœur s'est arrêté
Pendant toutes mes années d'école
Je détestais les garçons
Ces jours de poissons d'avril
M'ont apporté des joies sans amour
J'ai lu mon Platon
L'amour, je pensais que c'était un péché
Mais depuis ton baiser
Je lis Madame Glyn !