Paroles et traduction Frank Sinatra - My Heart Stood Still

My Heart Stood Still

I laughed at sweethearts
I met at schools
All indiscreet hearts
Seemed romantic fools
A house in Iceland
Was my heart's domain
I saw your eyes
Now castles rise in Spain!

I took one look at you
That's all I meant to do
And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still

Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment when
My heart stood still

Моё сердце замерло

Я смеялся над влюблёнными,
Которых встречал в школах,
Все эти пылкие сердца
Казались мне романтичными дураками.
Дом в Исландии
Был владением моего сердца,
Я увидел твои глаза,
И теперь в Испании возводятся замки!

Я взглянул на тебя лишь раз,
Только взглянуть и хотел,
И тут моё сердце замерло.
Мои ноги могли шагать,
Мои губы могли шевелиться и говорить,
Но моё сердце всё равно стояло.

Хотя ни единого слова не было сказано,
Я мог сказать, что ты знала,
Это неощутимое пожатие рук
Так ясно дало мне понять, что ты знала.
Я и не жил вовсе
До того волнующего мгновения, когда
Моё сердце замерло.