Paroles et traduction Frank Sinatra - New York, New York (Live At Royal Albert Hall / 1984)

New York, New York (Live At Royal Albert Hall / 1984)

So you know this, huh?

Start spreading the news
I am leaving today
I want to be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes
They are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I want to wake up in a city that doesn't sleep
And find I'm King of the Hill
Top of the heap

My smalltown blues
They have drifted away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York

If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

In New York, New York
I want to wake up in a city that doesn't sleep
And find that I'm number one
Top of the list
Head of the heap
King of the hill

What a pain I got, right here
Those are little town blues
They have all melted away
I am about to make a brand new start of it
In old New York

And you better believe it, baby
If I can't make it there, you know
I'll make it anywhere
It's up to you
New York, New York

Нью-Йорк, Нью-Йорк (Живое выступление в Альберт-Холле / 1984)

Так ты знаешь это, да, милая?

Начни разносить новости,
Я уезжаю сегодня,
Я хочу быть частью этого,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Эти бродяжьи ботинки
Так и рвутся в путь,
Прямо в самое сердце этого,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Я хочу просыпаться в городе, который никогда не спит,
И узнать, что я Король холма,
На самой вершине.

Моя провинциальная тоска
Рассеялась,
Я собираюсь начать всё заново
В старом Нью-Йорке.

Если я смогу добиться успеха там,
Я смогу добиться успеха везде,
Всё зависит от тебя,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

В Нью-Йорке, Нью-Йорке
Я хочу просыпаться в городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я номер один,
В начале списка,
На вершине кучи,
Король холма.

Какая боль у меня здесь,
Это провинциальная тоска,
Она вся растаяла,
Я собираюсь начать всё заново
В старом Нью-Йорке.

И ты лучше поверь мне, малышка,
Если я не смогу добиться успеха там, знаешь,
Я добьюсь его везде,
Всё зависит от тебя,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.