Paroles et traduction Frank Sinatra - On the Road to Mandalay (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

On the Road to Mandalay (Live At the Sands, Las Vegas/1961)

You wish or anyone I don't care
By the old Moulmein Pagoda
Looking eastward to the sea
There's a Burma gal a settin'
And I know that she got an eye for me
And the wind is in those palm trees
And the temple bells they say
Come you back you mother soldier
Come you back to Mandalay
Come you back to Mandalay
Come you back to Mandalay
Where the old flotilla lay
I can here those paddles chonkin'
From Rangoon to Mandalay
On the road to Mandalay
Where the flying fishes play
And the dawn comes up like thunder
Out of China across the bay
Ship me somewhere east of Suez, maybe Budapet that time
Where the best is like the worst
And there ain't no Ten Commandments
And a bumb can raise a thirst
And those goddamn bells keep ringing
'Cause it's there that I long to be
By the egg foo yong pagoda
Looking eastward to the see
Looking eastward to the see
Come you back to Mandalay
Where the old flotilla lay
I can here those paddles chonkin'
From Rangoon to Mandalay
On the road to Mandalay
Where the flying fishes play
And the dawn comes up like thunder

На дороге в Мандалай (Живое выступление в отеле "Сэндс", Лас-Вегас/1961)

Желаешь ты или кто-то другой, мне все равно
У старой пагоды Моулмейн,
Глядя на восток, в сторону моря,
Сидит бирманская девушка,
И я знаю, что она положила на меня глаз.
И ветер шелестит в пальмах,
И колокола храма говорят:
Возвращайся, солдат,
Возвращайся в Мандалай.
Возвращайся в Мандалай.
Возвращайся в Мандалай,
Где стояла старая флотилия.
Я слышу, как стучат весла,
От Рангуна до Мандалая.
На дороге в Мандалай,
Где играют летучие рыбы,
И рассвет, словно гром,
Всходит из-за Китая, через залив.
Отправьте меня куда-нибудь к востоку от Суэца, хоть в Будапешт,
Где лучшее подобно худшему,
И нет никаких Десяти Заповедей,
И бродяга может испытывать жажду.
И эти проклятые колокола продолжают звонить,
Потому что именно там я хочу быть,
У пагоды, где подают яичный фу йонг,
Глядя на восток, в сторону моря.
Глядя на восток, в сторону моря.
Возвращайся в Мандалай,
Где стояла старая флотилия.
Я слышу, как стучат весла,
От Рангуна до Мандалая.
На дороге в Мандалай,
Где играют летучие рыбы,
И рассвет, словно гром.